1
00:00:25,447 --> 00:00:27,949
-  Está bien. Hagamos esto.
-  Está bien. Vamos a hacerlo.

2
00:00:32,996 --> 00:00:33,955
Vamos a hacerlo.

3
00:00:47,594 --> 00:00:49,679
<i>♪ Porque es el último show ♪</i>

4
00:00:54,142 --> 00:00:56,978
<i>♪ Sí, es el último show ♪</i>

5
00:00:59,731 --> 00:01:01,900
¡Los amo mucho chicos!

6
00:01:01,900 --> 00:01:03,985
Últimos dos shows por un tiempo.
¡Los voy a extrañar chicos!

7
00:01:03,985 --> 00:01:05,361
Ay.

8
00:01:05,361 --> 00:01:08,490
{\an8}Hagamos LA y Netflix
¡nuestro mejor!

9
00:01:10,658 --> 00:01:15,163
- ¡Adelante tres! ¡Uno, dos, tres!
-  ¡Vamos!

10
00:02:36,286 --> 00:02:38,079
<i>♪ No he sabido nada de ti
En un par de meses ♪</i>

11
00:02:38,079 --> 00:02:39,831
<i>♪ Estoy fuera ahora mismo
Y estoy jodido ♪</i>

12
00:02:39,831 --> 00:02:41,833
<i>♪ Estás llamando a mi teléfono
Estás completamente solo ♪</i>

13
00:02:41,833 --> 00:02:43,626
<i>♪ Y estoy sintiendo algunos matices ♪</i>

14
00:02:43,626 --> 00:02:45,461
<i>♪ Estoy aquí con todos mis amigos ♪</i>

15
00:02:45,461 --> 00:02:47,380
<i>♪ Pero me estás enviando tu nueva dirección ♪</i>

16
00:02:47,380 --> 00:02:49,174
<i>♪ Sé que hemos terminado
Sé que hemos terminado ♪</i>

17
00:02:49,174 --> 00:02:50,508
<i>♪ Pero Dios, cuando te miro ♪</i>

18
00:02:50,508 --> 00:02:54,053
<i>- ♪ Mi cerebro va ♪</i>
- <i>♪ Ahhh ♪</i>

19
00:02:54,053 --> 00:02:55,763
<i>♪ No puedo escuchar mis pensamientos ♪</i>

20
00:02:55,763 --> 00:02:58,099
<i>♪ No puedo escuchar mis pensamientos ♪</i>

21
00:02:58,099 --> 00:02:59,601
<i>♪ Como bla, bla, bla ♪</i>

22
00:02:59,601 --> 00:03:01,352
<i>♪ Bla, bla
Bla, bla, bla ♪</i>

23
00:03:01,352 --> 00:03:06,065
<i>- ♪ Probablemente no debería ♪
- ♪ probablemente debería, probablemente no ♪</i>

24
00:03:06,065 --> 00:03:07,692
<i>♪ Nos vemos esta noche ♪</i>

25
00:03:07,692 --> 00:03:09,485
<i>♪ Es una mala idea, ¿verdad? ♪</i>

26
00:03:09,485 --> 00:03:11,196
<i>♪ Nos vemos esta noche ♪</i>

27
00:03:11,196 --> 00:03:13,281
<i>♪ Es una mala idea, ¿verdad? ♪</i>

28
00:03:13,281 --> 00:03:15,074
<i>♪ Nos vemos esta noche ♪</i>

29
00:03:15,074 --> 00:03:16,659
<i>♪ Es una mala idea, ¿verdad? ♪</i>

30
00:03:16,659 --> 00:03:18,620
<i>♪ Nos vemos esta noche ♪</i>

31
00:03:19,662 --> 00:03:20,788
<i>♪ Joder, está bien ♪</i>

32
00:03:20,788 --> 00:03:24,417
<i>♪ Sí, sé que él es mi ex.
¿Pero dos personas no pueden volver a conectarse? ♪</i>

33
00:03:24,417 --> 00:03:28,087
<i>♪ Sólo lo veo como un amigo.
La mentira más grande que he dicho jamás ♪</i>

34
00:03:28,087 --> 00:03:31,674
<i>♪ Oh sí, sé que él es mi ex.
¿Pero dos personas no pueden volver a conectarse? ♪</i>

35
00:03:31,674 --> 00:03:35,303
<i>♪ Sólo lo veo como un amigo.
Simplemente tropecé y caí en su cama ♪</i>

36
00:03:35,303 --> 00:03:37,263
<i>♪ Ahora me estoy subiendo al auto.
Arruinando todos mis planes ♪</i>

37
00:03:37,263 --> 00:03:38,640
<i>♪ Sé que debería parar ♪</i>

38
00:03:41,893 --> 00:03:42,810
<i>♪ Pero no puedo ♪</i>

39
00:03:42,810 --> 00:03:44,395
<i>♪ Y les dije a mis amigos que estaba dormido ♪</i>

40
00:03:44,395 --> 00:03:46,356
<i>♪ Pero nunca dije dónde
O en cuyas sábanas ♪</i>

41
00:03:46,356 --> 00:03:48,274
<i>♪ Me detengo en tu casa
En el segundo piso ♪</i>

42
00:03:48,274 --> 00:03:50,026
<i>♪ De pie sonriendo en la puerta ♪</i>

43
00:03:50,026 --> 00:03:51,903
<i>♪ Y estoy seguro de que he visto hombres más atractivos ♪</i>

44
00:03:51,903 --> 00:03:53,404
<i>♪ Pero realmente no puedo recordar cuándo ♪</i>

45
00:03:53,404 --> 00:03:54,656
<i>♪ Mi cerebro va ♪</i>

46
00:03:54,656 --> 00:03:56,616
<i>♪ Ahhh ♪</i>

47
00:03:56,616 --> 00:04:00,536
<i>♪ No puedo escuchar mis pensamientos ♪</i>

48
00:04:00,536 --> 00:04:04,082
<i>♪ Como bla, bla, bla ♪</i>

49
00:04:04,082 --> 00:04:08,002
<i>♪ Probablemente no debería ♪</i>

50
00:04:08,002 --> 00:04:09,462
<i>♪ Oye, nos vemos esta noche ♪</i>

51
00:04:09,462 --> 00:04:10,380
¿Qué?

52
00:04:10,380 --> 00:04:12,757
- <i>♪ Es una mala idea, ¿verdad? ♪</i>
- ¡Vamos!

53
00:04:12,757 --> 00:04:15,551
<i>- ♪ Nos vemos esta noche ♪
-</i> <i>♪ Es una mala idea, ¿verdad? ♪</i>

54
00:04:15,551 --> 00:04:17,220
<i>♪ Oye, nos vemos esta noche ♪</i>

55
00:04:17,220 --> 00:04:19,597
<i>♪ Es una mala idea, ¿verdad? ♪</i>

56
00:04:19,597 --> 00:04:20,974
<i>♪ Nos vemos esta noche ♪</i>

57
00:04:22,558 --> 00:04:23,601
<i>♪ Joder, está bien ♪</i>

58
00:04:23,601 --> 00:04:26,896
<i>♪ Sí, sé que él es mi ex.
¿Pero dos personas no pueden volver a conectarse? ♪</i>

59
00:04:26,896 --> 00:04:31,150
<i>♪ Sólo lo veo como un amigo.
La mentira más grande que he dicho jamás ♪</i>

60
00:04:31,150 --> 00:04:34,487
<i>♪ Oh sí, sé que él es mi ex.
¿Pero dos personas no pueden volver a conectarse? ♪</i>

61
00:04:34,487 --> 00:04:37,991
<i>♪ Sólo lo veo como un amigo.
Simplemente tropecé y caí en su cama ♪</i>

62
00:04:37,991 --> 00:04:40,159
<i>♪ Oh sí, sé que él es mi ex ♪</i>

63
00:04:42,120 --> 00:04:43,913
<i>♪ Pero, ¿dos personas no pueden volver a conectarse? ♪</i>

64
00:04:59,637 --> 00:05:02,348
<i>♪ Mi cerebro dice: "Ahhh" ♪</i>

65
00:05:03,099 --> 00:05:06,853
<i>♪ No puedo escuchar mis pensamientos ♪</i>

66
00:05:06,853 --> 00:05:09,439
<i>♪ Como bla, bla, bla ♪</i>

67
00:05:10,815 --> 00:05:12,900
<i>♪ Probablemente no debería ♪</i>

68
00:05:15,028 --> 00:05:16,988
<i>♪ Bla ♪</i>

69
00:05:18,865 --> 00:05:21,826
<i>♪ Bla ♪</i>

70
00:05:22,910 --> 00:05:25,788
<i>♪ Bla ♪</i>

71
00:05:26,539 --> 00:05:29,083
<i>♪ Bla ♪</i>

72
00:06:04,369 --> 00:06:06,871
<i>♪ El gato me comió la lengua ♪</i>

73
00:06:07,622 --> 00:06:10,833
<i>♪ Y no creo
Me llevo bien con cualquiera ♪</i>

74
00:06:12,293 --> 00:06:15,254
<i>♪ Sangre corriendo ♪</i>

75
00:06:15,254 --> 00:06:19,425
<i>♪ Estoy en el exterior
De la mayor broma interna ♪</i>

76
00:06:19,425 --> 00:06:23,262
<i>♪ Y odio toda mi ropa ♪</i>

77
00:06:23,262 --> 00:06:27,475
<i>♪ Siento que mi piel no encaja bien
Sobre mis huesos ♪</i>

78
00:06:27,475 --> 00:06:30,812
<i>♪ Así que supongo que debería irme ♪</i>

79
00:06:31,562 --> 00:06:33,189
<i>♪ La fiesta terminó, no soy divertido ♪</i>

80
00:06:33,189 --> 00:06:36,150
<i>♪ Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé ♪</i>

81
00:06:36,150 --> 00:06:38,653
<i>♪ Rompí un vaso, tropecé y caí ♪</i>

82
00:06:38,653 --> 00:06:40,571
<i>♪ Conté secretos que no debería contar ♪</i>

83
00:06:40,571 --> 00:06:42,407
<i>♪ Tropecé con todas mis palabras ♪</i>

84
00:06:42,407 --> 00:06:44,450
<i>♪ Lo hice raro, lo hice peor ♪</i>

85
00:06:44,450 --> 00:06:48,830
<i>♪ Cada vez que salgo ♪</i>

86
00:06:48,830 --> 00:06:56,421
<i>♪ Es un suicidio social ♪</i>

87
00:06:56,421 --> 00:06:58,589
<i>♪ Quiero acurrucarme y morir ♪</i>

88
00:06:58,589 --> 00:07:00,216
<i>♪ Es un suicidio social ♪</i>

89
00:07:00,216 --> 00:07:01,843
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

90
00:07:01,843 --> 00:07:03,302
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

91
00:07:04,220 --> 00:07:05,930
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

92
00:07:05,930 --> 00:07:08,099
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

93
00:07:08,099 --> 00:07:10,017
<i>♪ Me reí en el momento equivocado
Me senté con el chico equivocado ♪</i>

94
00:07:10,017 --> 00:07:12,353
<i>♪ Buscando cómo iniciar una conversación
En un sitio web ♪</i>

95
00:07:12,353 --> 00:07:14,605
<i>♪ Hablé con este chico atractivo.
Juré que era su tipo ♪</i>

96
00:07:14,605 --> 00:07:16,691
<i>♪ Se estaba besando con chicos.
Como toda la noche ♪</i>

97
00:07:16,691 --> 00:07:18,109
<i>♪ Todo lo que hago es trágico ♪</i>

98
00:07:18,109 --> 00:07:19,026
¿Qué?

99
00:07:19,026 --> 00:07:20,611
<i>♪ Cada chico que me gusta es gay ♪</i>

100
00:07:20,611 --> 00:07:22,447
<i>♪ La mañana después de que entré en pánico ♪</i>

101
00:07:22,447 --> 00:07:24,407
<i>♪ Oh Dios, ¿qué dije? ♪</i>

102
00:07:24,407 --> 00:07:26,951
<i>♪ Rompí un vaso, tropecé y caí ♪</i>

103
00:07:26,951 --> 00:07:28,703
<i>♪ Conté secretos que no debería contar ♪</i>

104
00:07:28,703 --> 00:07:30,288
<i>♪ Tropecé con todas mis palabras ♪</i>

105
00:07:30,288 --> 00:07:32,707
<i>♪ Lo hice raro, lo hice peor ♪</i>

106
00:07:32,707 --> 00:07:35,960
<i>♪ Cada vez que salgo ♪</i>

107
00:07:35,960 --> 00:07:36,878
¿Qué?

108
00:07:36,878 --> 00:07:42,592
<i>♪ Es un suicidio social ♪</i>

109
00:07:42,592 --> 00:07:44,802
<i>♪ Es un suicidio social ♪</i>

110
00:07:44,802 --> 00:07:46,888
<i>♪ Quiero acurrucarme y morir ♪</i>

111
00:07:46,888 --> 00:07:48,431
<i>♪ Es un suicidio social ♪</i>

112
00:07:48,431 --> 00:07:50,892
<i>♪ Sí, cuando estoy solo estoy bien ♪</i>

113
00:07:50,892 --> 00:07:53,019
<i>♪ No me dejes salir por la noche ♪</i>

114
00:07:53,019 --> 00:07:56,397
<i>♪ Es un suicidio social ♪</i>

115
00:07:56,397 --> 00:07:58,399
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

116
00:07:58,399 --> 00:08:00,526
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

117
00:08:00,526 --> 00:08:02,028
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

118
00:08:02,028 --> 00:08:04,071
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

119
00:08:04,780 --> 00:08:08,284
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

120
00:08:08,284 --> 00:08:10,203
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

121
00:08:10,203 --> 00:08:12,997
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

122
00:08:13,539 --> 00:08:16,667
<i>♪ Rompí un vaso, tropecé y caí ♪</i>

123
00:08:16,667 --> 00:08:19,295
<i>♪ Conté secretos que no debería contar ♪</i>

124
00:08:19,837 --> 00:08:22,548
<i>♪ Tropecé con todas mis palabras ♪</i>

125
00:08:22,548 --> 00:08:24,759
<i>♪ Lo hice raro, lo empeoré ♪</i>

126
00:08:25,384 --> 00:08:30,848
<i>♪ Cada día que estoy vivo ♪</i>

127
00:08:30,848 --> 00:08:40,066
<i>♪ Es un suicidio social ♪</i>

128
00:08:40,066 --> 00:08:42,235
<i>♪ Quiero acurrucarme y morir ♪</i>

129
00:08:42,235 --> 00:08:45,738
<i>♪ Es un suicidio social ♪</i>

130
00:08:45,738 --> 00:08:47,865
<i>♪ No me dejes salir por la noche ♪</i>

131
00:08:47,865 --> 00:08:50,076
<i>♪ Oh, es un suicidio social ♪</i>

132
00:08:50,076 --> 00:08:51,744
<i>♪ Es un suicidio social ♪</i>

133
00:08:51,744 --> 00:08:53,371
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

134
00:08:53,371 --> 00:08:55,540
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

135
00:08:55,540 --> 00:08:58,084
<i>♪ Pensé que tu mamá era tu esposa ♪</i>

136
00:08:58,084 --> 00:08:59,835
<i>♪ Te llamé con el nombre equivocado dos veces ♪</i>

137
00:08:59,835 --> 00:09:02,046
<i>♪ No puedo pensar en una tercera línea ♪</i>

138
00:09:02,046 --> 00:09:07,385
<i>♪ La, la, la, la, la, la ♪</i>

139
00:09:07,969 --> 00:09:10,137
<i>♪ La, la, la, la, la, la ♪</i>

140
00:09:27,446 --> 00:09:30,491
¿Cómo estás esta noche, Los Ángeles?

141
00:09:38,791 --> 00:09:42,086
¡Bienvenidos al Tour Mundial GUTS!

142
00:09:47,633 --> 00:09:50,886
Espectáculo local, cariño.

143
00:09:54,223 --> 00:09:57,101
Esta noche va a ser
tan jodidamente divertido.

144
00:09:57,101 --> 00:09:58,394
Esto es lo que quiero, ¿vale?

145
00:09:58,394 --> 00:10:02,607
Quiero que todos estén aquí, chicos.
Los quiero levantarse de sus asientos.

146
00:10:02,607 --> 00:10:04,275
¡Quiero que saltes!

147
00:10:04,275 --> 00:10:07,111
¡Quiero que grites! te quiero
¡Para cantar a todo pulmón!

148
00:10:07,111 --> 00:10:08,613
¿Puedes hacer eso por mí, LA?

149
00:10:13,993 --> 00:10:17,913
Y esta noche es muy especial.

150
00:10:17,913 --> 00:10:21,208
Estoy muy, muy agradecido de que estés aquí.
Muchas gracias por venir.

151
00:10:21,208 --> 00:10:22,168
Muah.

152
00:10:53,991 --> 00:10:57,787
<i>♪ Odio dar la satisfacción
Preguntando cómo estás ahora ♪</i>

153
00:10:57,787 --> 00:11:01,207
<i>♪ ¿Cómo se construyó el castillo con personas?
¿Pretendes que te importe? ♪</i>

154
00:11:01,207 --> 00:11:02,750
<i>♪ Justo lo que querías ♪</i>

155
00:11:04,126 --> 00:11:06,796
<i>♪ Mírate, chico genial, lo tienes ♪</i>

156
00:11:08,422 --> 00:11:11,926
<i>♪ Veo las fiestas y el diamante.
A veces cuando cierro los ojos ♪</i>

157
00:11:11,926 --> 00:11:15,680
<i>♪ Seis meses de tortura que vendiste
Como un paraíso prohibido ♪</i>

158
00:11:15,680 --> 00:11:17,264
<i>♪ Te amaba de verdad ♪</i>

159
00:11:18,474 --> 00:11:20,768
<i>♪ Tengo que reírme de la estupidez ♪</i>

160
00:11:20,768 --> 00:11:24,855
<i>♪ Porque he hecho
Algunos errores realmente grandes ♪</i>

161
00:11:24,855 --> 00:11:28,484
<i>♪ Haces que el peor parezca bien ♪</i>

162
00:11:28,484 --> 00:11:32,363
<i>♪ Debería haber sabido que era extraño ♪</i>

163
00:11:32,363 --> 00:11:35,825
<i>♪ Sólo sales de noche ♪</i>

164
00:11:35,825 --> 00:11:39,286
<i>♪ Solía pensar que era inteligente ♪</i>

165
00:11:39,286 --> 00:11:42,957
<i>♪ Me hiciste parecer tan ingenuo ♪</i>

166
00:11:42,957 --> 00:11:46,627
<i>♪ La forma en que me vendiste por partes ♪</i>

167
00:11:46,627 --> 00:11:51,632
<i>♪ Me hundiste los dientes, oh ♪</i>

168
00:11:51,632 --> 00:11:55,177
<i>♪ Chupasangre, hijo de puta ♪</i>

169
00:11:55,177 --> 00:11:59,223
<i>♪ Sangrándome como un maldito vampiro ♪</i>

170
00:12:02,852 --> 00:12:05,771
<i>♪ Cada chica con la que hablé
Me dijo que eras mala, malas noticias ♪</i>

171
00:12:05,771 --> 00:12:06,981
<i>♪ Los llamaste locos ♪</i>

172
00:12:06,981 --> 00:12:09,400
<i>♪ Dios, odio el camino
Yo también los llamé locos ♪</i>

173
00:12:09,400 --> 00:12:11,193
<i>♪ Eres tan convincente ♪</i>

174
00:12:12,027 --> 00:12:14,113
<i>♪ ¿Cómo mientes sin inmutarte? ♪</i>

175
00:12:14,113 --> 00:12:16,407
<i>♪ ¿Cómo mientes?
¿Cómo mientes? ♪</i>

176
00:12:16,407 --> 00:12:19,827
<i>♪ ¡Qué fascinante y paralizante!
Pequeña emoción jodida ♪</i>

177
00:12:19,827 --> 00:12:23,330
<i>♪ No puedo entender cómo lo haces
Y Dios sabe que nunca lo haré ♪</i>

178
00:12:23,330 --> 00:12:24,749
<i>♪ Fue por mí y no por ella ♪</i>

179
00:12:24,749 --> 00:12:26,000
¿Qué?

180
00:12:26,584 --> 00:12:28,753
<i>♪ Porque chicas de tu edad
Saber mejor ♪</i>

181
00:12:28,753 --> 00:12:32,089
<i>♪ He cometido algunos errores realmente grandes ♪</i>

182
00:12:32,089 --> 00:12:35,718
<i>♪ Pero haces que el peor parezca bien ♪</i>

183
00:12:35,718 --> 00:12:39,013
<i>♪ Debería haber sabido que era extraño ♪</i>

184
00:12:39,638 --> 00:12:42,808
<i>♪ Sólo sales de noche ♪</i>

185
00:12:42,808 --> 00:12:46,228
<i>♪ Solía pensar que era inteligente ♪</i>

186
00:12:46,228 --> 00:12:49,648
<i>♪ Pero me hiciste parecer tan ingenuo ♪</i>

187
00:12:49,648 --> 00:12:53,068
<i>♪ La forma en que me vendiste por partes ♪</i>

188
00:12:53,068 --> 00:12:57,740
<i>♪ Me hundiste los dientes, oh ♪</i>

189
00:12:57,740 --> 00:13:01,368
<i>♪ Chupasangre, hijo de puta ♪</i>

190
00:13:01,368 --> 00:13:04,747
<i>♪ Sangrándome como un maldito vampiro ♪</i>

191
00:13:12,087 --> 00:13:15,424
<i>♪ Dijiste que era amor verdadero.
Pero ¿no sería eso difícil? ♪</i>

192
00:13:15,424 --> 00:13:18,844
<i>♪ No puedes amar a nadie
Porque eso significaría que tienes corazón ♪</i>

193
00:13:18,844 --> 00:13:22,515
<i>♪ Traté de ayudarte
Ahora sé que no puedo ♪</i>

194
00:13:22,515 --> 00:13:29,021
<i>♪ Porque cómo piensas es el tipo de cosas
Nunca lo entenderé ♪</i>

195
00:13:31,106 --> 00:13:34,693
<i>♪ Y he cometido algunos errores realmente grandes ♪</i>

196
00:13:34,693 --> 00:13:38,322
<i>♪ Haces que el peor parezca bien ♪</i>

197
00:13:38,322 --> 00:13:41,617
<i>♪ Debería haber sabido que era extraño ♪</i>

198
00:13:41,617 --> 00:13:45,246
<i>♪ Sólo sales de noche ♪</i>

199
00:13:45,246 --> 00:13:48,249
<i>♪ Solía pensar que era inteligente ♪</i>

200
00:13:48,749 --> 00:13:51,752
<i>♪ Me hiciste parecer tan ingenuo ♪</i>

201
00:13:51,752 --> 00:13:55,464
<i>♪ La forma en que me vendiste por partes ♪</i>

202
00:13:55,464 --> 00:14:00,094
<i>♪ Me hundiste los dientes, oh ♪</i>

203
00:14:00,094 --> 00:14:03,639
<i>♪ Chupasangre, hijo de puta ♪</i>

204
00:14:03,639 --> 00:14:07,393
<i>♪ Sangrándome hasta secarme
Como un maldito vampiro ♪</i>

205
00:14:52,479 --> 00:14:56,942
<i>♪ Ojos marrones culpables
Y pequeñas mentiras piadosas, sí ♪</i>

206
00:14:56,942 --> 00:15:00,112
<i>♪ Me hice el tonto, pero siempre lo supe ♪</i>

207
00:15:01,655 --> 00:15:05,993
<i>♪ Que hablaste con ella
Quizás lo hizo incluso peor ♪</i>

208
00:15:05,993 --> 00:15:09,705
<i>♪ Me quedé callado para poder retenerte ♪</i>

209
00:15:10,456 --> 00:15:12,291
<i>♪ ¿Y no es gracioso? ♪</i>

210
00:15:13,626 --> 00:15:19,798
<i>♪ Cómo corriste hacia ella
El segundo en que lo dejamos ♪</i>

211
00:15:20,382 --> 00:15:22,343
<i>♪ ¿Y no es gracioso? ♪</i>

212
00:15:22,343 --> 00:15:28,849
<i>♪ Cómo dijiste que eran amigos
Ahora seguro que no lo parece ♪</i>

213
00:15:28,849 --> 00:15:30,142
¿Puedes cantarlo?

214
00:15:30,142 --> 00:15:33,020
<i>♪ Me traicionaste ♪</i>

215
00:15:33,020 --> 00:15:37,358
<i>♪ Y lo sé
Que nunca te arrepentirás ♪</i>

216
00:15:37,900 --> 00:15:40,402
<i>♪ Por la forma en que me duele, sí ♪</i>

217
00:15:40,402 --> 00:15:44,990
<i>♪ Hablaste con ella
Cuando estábamos juntos ♪</i>

218
00:15:44,990 --> 00:15:49,620
<i>♪ Te amé en tu peor momento
Pero eso no importó ♪</i>

219
00:15:49,620 --> 00:15:54,750
<i>♪ Te tomó dos semanas
Para salir y salir con ella ♪</i>

220
00:15:54,750 --> 00:15:56,210
<i>♪ Supongo que no hiciste trampa ♪</i>

221
00:15:56,210 --> 00:15:57,127
¿Pero qué?

222
00:15:57,127 --> 00:16:00,172
<i>♪ Sigues siendo un traidor ♪</i>

223
00:16:03,634 --> 00:16:08,305
<i>♪ Ahora tráela
Sólo para callarme ♪</i>

224
00:16:08,305 --> 00:16:12,017
<i>♪ Muéstrala como si fuera un nuevo trofeo ♪</i>

225
00:16:13,185 --> 00:16:17,982
<i>♪ Sé si fueras cierto
No hay maldita manera de que tú ♪</i>

226
00:16:17,982 --> 00:16:21,527
<i>♪ Podría enamorarme de alguien
Así de rápido ♪</i>

227
00:16:22,152 --> 00:16:24,321
<i>♪ ¿Y no es gracioso? ♪</i>

228
00:16:25,280 --> 00:16:31,286
<i>♪ Todos los juegos retorcidos
Todas las preguntas que solías evitar ♪</i>

229
00:16:32,454 --> 00:16:33,872
<i>♪ ¿No es gracioso? ♪</i>

230
00:16:34,790 --> 00:16:41,380
<i>♪ Recuerda que la crié.
Y me dijiste que estaba paranoico ♪</i>

231
00:16:41,922 --> 00:16:44,383
<i>♪ Me traicionaste ♪</i>

232
00:16:45,009 --> 00:16:49,138
<i>♪ Y lo sé
Que nunca te arrepentirás ♪</i>

233
00:16:49,763 --> 00:16:51,890
<i>♪ Por la forma en que me duele ♪</i>

234
00:16:52,391 --> 00:16:56,895
<i>♪ Hablaste con ella
Cuando estábamos juntos ♪</i>

235
00:16:56,895 --> 00:17:01,567
<i>♪ Te amé en tu peor momento
Pero eso no importó ♪</i>

236
00:17:01,567 --> 00:17:06,697
<i>♪ Te tomó dos semanas
Para salir y salir con ella ♪</i>

237
00:17:06,697 --> 00:17:11,452
<i>♪ No hiciste trampa
Pero sigues siendo un traidor ♪</i>

238
00:17:16,290 --> 00:17:18,751
<i>♪ Dios, deseo eso
Lo habías pensado bien ♪</i>

239
00:17:18,751 --> 00:17:22,379
<i>♪ Antes de irme
Y me enamoré de ti ♪</i>

240
00:17:25,299 --> 00:17:27,551
<i>♪ Y cuando ella está durmiendo
En la cama que hicimos ♪</i>

241
00:17:27,551 --> 00:17:29,928
<i>♪ No te atrevas a olvidar el camino ♪</i>

242
00:17:29,928 --> 00:17:32,097
<i>♪ Me traicionaste ♪</i>

243
00:17:33,015 --> 00:17:37,686
<i>♪ Porque lo sé
Que nunca te arrepentirás ♪</i>

244
00:17:37,686 --> 00:17:39,480
<i>♪ Por la forma en que me duele ♪</i>

245
00:17:40,272 --> 00:17:44,651
<i>♪ Hablaste con ella
Cuando estábamos juntos ♪</i>

246
00:17:44,651 --> 00:17:49,364
<i>♪ Me diste tu palabra
Pero eso no importó ♪</i>

247
00:17:49,364 --> 00:17:54,661
<i>♪ Te tomó dos semanas
Para salir y salir con ella ♪</i>

248
00:17:54,661 --> 00:17:58,165
<i>♪ No hiciste trampa
Todavía estás ♪</i>

249
00:17:58,165 --> 00:18:00,626
<i>♪ Sigues siendo un traidor ♪</i>

250
00:18:06,381 --> 00:18:09,676
<i>♪ Sí, todavía eres un traidor ♪</i>

251
00:18:14,098 --> 00:18:16,600
<i>♪ Dios, deseo eso
Lo habías pensado bien ♪</i>

252
00:18:16,600 --> 00:18:19,686
<i>♪ Antes de irme
Y me enamoré de ti ♪</i>

253
00:19:45,731 --> 00:19:49,026
<i>♪ Obtuve mi licencia de conducir la semana pasada ♪</i>

254
00:19:49,026 --> 00:19:52,362
<i>♪ Justo como siempre hablamos ♪</i>

255
00:19:52,362 --> 00:19:55,741
<i>♪ Porque estabas tan emocionado por mí ♪</i>

256
00:19:55,741 --> 00:19:58,911
<i>♪ Para finalmente conducir hasta tu casa ♪</i>

257
00:19:58,911 --> 00:20:01,872
<i>♪ Pero hoy conduje por los suburbios ♪</i>

258
00:20:01,872 --> 00:20:05,250
<i>♪ Llorando porque no estabas cerca ♪</i>

259
00:20:08,962 --> 00:20:12,382
<i>♪ Y probablemente estés
Con esa chica rubia ♪</i>

260
00:20:12,382 --> 00:20:15,552
<i>♪ Quien siempre me hizo dudar ♪</i>

261
00:20:15,552 --> 00:20:18,222
<i>♪ Ella es mucho mayor que yo ♪</i>

262
00:20:18,222 --> 00:20:21,516
<i>♪ Ella es todo lo que me hace sentir inseguro ♪</i>

263
00:20:21,516 --> 00:20:24,269
<i>♪ Sí, hoy conduje
Por los suburbios ♪</i>

264
00:20:25,312 --> 00:20:30,025
<i>♪ Porque ¿cómo podría
¿Alguna vez amé a alguien más? ♪</i>

265
00:20:31,693 --> 00:20:34,363
<i>♪ Y sé que no éramos perfectos ♪</i>

266
00:20:34,363 --> 00:20:39,952
<i>♪ Pero nunca me he sentido así
Para nadie ♪</i>

267
00:20:41,662 --> 00:20:44,122
<i>♪ Y no puedo imaginarlo ♪</i>

268
00:20:44,122 --> 00:20:50,963
<i>♪ ¿Cómo pudiste estar tan bien?
Ahora que me he ido ♪</i>

269
00:20:50,963 --> 00:20:56,468
<i>♪ Supongo que no quisiste decir lo que escribiste.
En esa canción sobre mí ♪</i>

270
00:20:58,387 --> 00:21:03,100
<i>♪ Porque dijiste para siempre
Ahora paso solo por tu calle ♪</i>

271
00:21:05,602 --> 00:21:08,605
<i>♪ Y todos mis amigos están cansados ♪</i>

272
00:21:08,605 --> 00:21:12,276
<i>♪ De escuchar lo mucho que te extraño, pero ♪</i>

273
00:21:12,276 --> 00:21:14,945
<i>♪ Siento pena por ellos ♪</i>

274
00:21:14,945 --> 00:21:18,073
<i>♪ Porque nunca te conocerán
La forma en que lo hago, sí ♪</i>

275
00:21:18,073 --> 00:21:21,410
<i>♪ Hoy conduje por los suburbios ♪</i>

276
00:21:21,410 --> 00:21:26,748
<i>♪ Y en la foto estaba conduciendo a casa contigo ♪</i>

277
00:21:28,333 --> 00:21:30,961
<i>♪ Y sé que no éramos perfectos ♪</i>

278
00:21:30,961 --> 00:21:36,466
<i>♪ Pero nunca me he sentido así
Para nadie ♪</i>

279
00:21:37,301 --> 00:21:40,971
<i>♪ Ah, y no puedo imaginarlo ♪</i>

280
00:21:40,971 --> 00:21:47,728
<i>♪ ¿Cómo pudiste estar tan bien?
Ahora que me he ido ♪</i>

281
00:21:47,728 --> 00:21:53,942
<i>♪ Supongo que no quisiste decir lo que escribiste.
En esa canción sobre mí ♪</i>

282
00:21:55,110 --> 00:21:59,990
<i>♪ Porque dijiste para siempre
Ahora paso solo por tu calle ♪</i>

283
00:21:59,990 --> 00:22:00,991
¡Cántalo!

284
00:22:01,867 --> 00:22:04,870
<i>♪ Luces rojas, señales de alto ♪</i>

285
00:22:04,870 --> 00:22:11,752
<i>♪ Todavía veo tu cara
En los autos blancos, patios delanteros ♪</i>

286
00:22:11,752 --> 00:22:18,258
<i>♪ No puedo pasar por los lugares
Solíamos ir a ♪</i>

287
00:22:18,258 --> 00:22:22,429
<i>♪ Porque todavía te amo, nena ♪</i>

288
00:22:28,685 --> 00:22:31,772
<i>♪ Aceras que cruzamos ♪</i>

289
00:22:31,772 --> 00:22:38,445
<i>♪ Todavía escucho tu voz
En el tráfico nos reímos ♪</i>

290
00:22:38,445 --> 00:22:40,864
<i>♪ Sobre todo el ruido ♪</i>

291
00:22:40,864 --> 00:22:44,951
<i>♪ Dios, estoy tan triste, sé que hemos terminado ♪</i>

292
00:22:44,951 --> 00:22:49,122
<i>♪ Pero todavía te amo, nena ♪</i>

293
00:22:55,087 --> 00:22:57,881
<i>♪ Sé que no éramos perfectos ♪</i>

294
00:22:57,881 --> 00:23:02,552
<i>♪ Pero nunca me he sentido así
Para nadie ♪</i>

295
00:23:02,552 --> 00:23:04,137
¿La cantarás conmigo?

296
00:23:04,679 --> 00:23:07,140
<i>♪ Y no puedo imaginarlo ♪</i>

297
00:23:07,140 --> 00:23:13,814
<i>♪ ¿Cómo pudiste estar tan bien?
Ahora que me he ido ♪</i>

298
00:23:14,439 --> 00:23:19,861
<i>♪ Porque no quisiste decir lo que escribiste
En esa canción sobre mí ♪</i>

299
00:23:20,946 --> 00:23:25,951
<i>♪ Dijiste para siempre
Ahora paso solo por tu calle ♪</i>

300
00:23:26,535 --> 00:23:33,166
<i>♪ Sí, dijiste para siempre
Ahora paso solo por tu calle ♪</i>

301
00:23:42,092 --> 00:23:43,635
Maldita sea.

302
00:23:43,635 --> 00:23:46,930
LA, ustedes me están haciendo sonrojar.

303
00:23:46,930 --> 00:23:48,432
Mierda.

304
00:23:53,145 --> 00:23:58,525
Así que escribí la siguiente canción.
unos días antes de cumplir diecinueve años.

305
00:24:03,196 --> 00:24:07,284
Y, en aquel entonces,
Estaba tan aterrorizado por el cambio,

306
00:24:07,284 --> 00:24:10,120
y tenía especialmente miedo de crecer.

307
00:24:10,829 --> 00:24:14,875
Y yo, como, lloraría
en todas mis fiestas de cumpleaños cuando era niño.

308
00:24:14,875 --> 00:24:17,085
Muy, muy emo.

309
00:24:17,085 --> 00:24:20,630
Ahora que tengo 21 años,
No tengo miedo de crecer en absoluto.

310
00:24:20,630 --> 00:24:23,467
De hecho, estoy realmente, realmente
esperando con ansias.

311
00:24:24,509 --> 00:24:27,846
Y, um, si pudiera dar algún consejo.

312
00:24:27,846 --> 00:24:30,557
a la chica de 18 años
quien escribió esta canción,

313
00:24:31,141 --> 00:24:33,143
Le diría que no se preocupe tanto.

314
00:24:33,143 --> 00:24:35,312
y que ella no tiene idea

315
00:24:35,312 --> 00:24:38,815
cuantas cosas mágicas, mágicas hay
esperándola a la vuelta de la esquina.

316
00:24:38,815 --> 00:24:42,360
Entonces, con eso, aquí está el "sueño adolescente".

317
00:24:46,239 --> 00:24:47,908
<i>♪ ¿Cuándo voy a parar? ♪</i>

318
00:24:47,908 --> 00:24:52,579
<i>♪ Ser sabio más allá de mis años.
Y empieza a ser sabio ♪</i>

319
00:24:53,413 --> 00:24:54,998
<i>♪ ¿Cuándo voy a parar? ♪</i>

320
00:24:54,998 --> 00:24:58,084
<i>♪ Ser algo bastante joven para los chicos ♪</i>

321
00:24:59,127 --> 00:25:00,629
¡Te amo!

322
00:25:00,629 --> 00:25:02,172
<i>♪ ¿Cuándo voy a parar? ♪</i>

323
00:25:02,172 --> 00:25:07,302
<i>♪ Ser genial para mi edad.
Y empieza a ser bueno ♪</i>

324
00:25:07,844 --> 00:25:12,724
<i>♪ ¿Cuándo dejará de ser genial?
Para ser mal entendido silenciosamente ♪</i>

325
00:25:15,101 --> 00:25:20,941
<i>♪ Voy a apagar las velas.
Feliz cumpleaños para mí ♪</i>

326
00:25:21,900 --> 00:25:28,490
<i>♪ Tienes toda tu vida por delante
Sólo tienes 19 ♪</i>

327
00:25:29,366 --> 00:25:35,330
<i>♪ Pero me temo que ya llegaron.
Todas las mejores partes de mí ♪</i>

328
00:25:36,456 --> 00:25:43,380
<i>♪ Y lamento no haber podido
Sé siempre tu sueño adolescente ♪</i>

329
00:25:45,090 --> 00:25:49,094
<i>♪ ¿Cuándo aparece el afecto con los ojos muy abiertos?
Y todas buenas intenciones ♪</i>

330
00:25:49,094 --> 00:25:52,097
<i>♪ ¿Empiezas a no ser suficiente? ♪</i>

331
00:25:52,597 --> 00:25:58,186
<i>♪ ¿Cuándo todos tendrán todas las razones?
¿Para descubrir todos mis faroles? ♪</i>

332
00:25:59,521 --> 00:26:03,275
<i>♪ ¿Cuándo están todas mis excusas?
De aprender mis lecciones ♪</i>

333
00:26:03,275 --> 00:26:06,820
<i>♪ ¿Vas a empezar a sentirte triste? ♪</i>

334
00:26:06,820 --> 00:26:11,825
<i>♪ ¿Pasaré el resto de mis años?
¿Deseando poder volver? ♪</i>

335
00:26:13,868 --> 00:26:20,166
<i>♪ Voy a apagar las velas.
Feliz cumpleaños para mí ♪</i>

336
00:26:21,001 --> 00:26:27,591
<i>♪ Tienes toda tu vida por delante
Sólo tienes 19 ♪</i>

337
00:26:28,466 --> 00:26:33,888
<i>♪ Pero me temo que ya llegaron.
Todas las mejores partes de mí ♪</i>

338
00:26:35,640 --> 00:26:42,564
<i>♪ Y lamento no haber podido
Sé siempre tu sueño adolescente ♪</i>

339
00:26:43,481 --> 00:26:46,901
<i>♪ Todos dicen que mejora ♪</i>

340
00:26:46,901 --> 00:26:50,238
<i>♪ Mejora cuanto más creces ♪</i>

341
00:26:50,238 --> 00:26:54,242
<i>♪ Sí, todos dicen que mejora ♪</i>

342
00:26:54,242 --> 00:26:57,704
<i>♪ Se pone mejor, pero ¿y si no lo hago? ♪</i>

343
00:26:57,704 --> 00:27:01,166
<i>♪ Todos dicen que mejora ♪</i>

344
00:27:01,166 --> 00:27:04,419
<i>♪ Mejora cuanto más creces ♪</i>

345
00:27:04,419 --> 00:27:08,214
<i>♪ Sí, todos dicen que mejora ♪</i>

346
00:27:08,214 --> 00:27:11,635
<i>♪ Se pone mejor, pero ¿y si no lo hago? ♪</i>

347
00:27:11,635 --> 00:27:15,096
<i>♪ Todos dicen que mejora ♪</i>

348
00:27:15,096 --> 00:27:18,350
<i>♪ Mejora cuanto más creces ♪</i>

349
00:27:18,350 --> 00:27:22,312
<i>♪ Sí, todos dicen que mejora ♪</i>

350
00:27:22,312 --> 00:27:25,690
<i>♪ Se pone mejor, pero ¿y si no lo hago? ♪</i>

351
00:27:25,690 --> 00:27:29,235
<i>♪ Todos dicen que mejora ♪</i>

352
00:27:29,235 --> 00:27:32,155
<i>♪ Mejora cuanto más creces ♪</i>

353
00:27:32,155 --> 00:27:35,909
<i>♪ Sí, todos dicen que mejora ♪</i>

354
00:27:35,909 --> 00:27:40,413
<i>♪ Se pone mejor, pero ¿y si no lo hago? ♪</i>

355
00:27:49,089 --> 00:27:52,300
<i>Hola.
Mi nombre es Olivia. Tengo cinco años,</i>

356
00:27:52,300 --> 00:27:55,303
<i>y es un verdadero honor estar aquí esta noche.</i>

357
00:27:55,303 --> 00:27:57,138
<i>¿Estás emocionado?
¿Sobre tu primer show?</i>

358
00:27:57,138 --> 00:27:58,098
<i>Sí.</i>

359
00:27:58,098 --> 00:28:00,350
<i>¿Tienes fans?
en la audiencia?</i>

360
00:28:00,350 --> 00:28:02,686
<i>Sí. Gracias. ¡Te amo!</i>

361
00:28:04,813 --> 00:28:07,524
<i>Solo quería
a cantar una cancioncita</i>

362
00:28:07,524 --> 00:28:09,442
<i>a mis amigos y familiares de allí.</i>

363
00:28:09,943 --> 00:28:10,985
<i>A partir de ahora.</i>

364
00:28:30,630 --> 00:28:33,550
<i>♪ Compré un montón de maquillaje ♪</i>

365
00:28:34,342 --> 00:28:37,303
<i>♪ Intenta cubrirme la cara ♪</i>

366
00:28:38,304 --> 00:28:41,725
<i>♪ Empecé a saltarme el almuerzo ♪</i>

367
00:28:41,725 --> 00:28:45,395
<i>♪ Comer pastel en los cumpleaños ♪</i>

368
00:28:45,395 --> 00:28:48,732
<i>♪ Compré una nueva receta ♪</i>

369
00:28:49,399 --> 00:28:52,694
<i>♪ Para intentar mantener la calma ♪</i>

370
00:28:52,694 --> 00:28:56,322
<i>♪ Porque hay
Siempre falta algo ♪</i>

371
00:28:56,948 --> 00:29:01,035
<i>♪ Siempre hay algo en el espejo.
Eso creo que se ve mal ♪</i>

372
00:29:01,035 --> 00:29:06,291
<i>♪ Cuando lo bonito no es lo suficientemente bonito ♪</i>

373
00:29:06,291 --> 00:29:08,001
<i>♪ ¿Qué haces? ♪</i>

374
00:29:08,918 --> 00:29:13,882
<i>♪ Y todos siguen así ♪</i>

375
00:29:13,882 --> 00:29:16,050
<i>♪ Entonces crees que eres tú ♪</i>

376
00:29:16,050 --> 00:29:20,638
<i>♪ Y podría cambiar mi cuerpo
Y cambiar mi cara ♪</i>

377
00:29:20,638 --> 00:29:25,185
<i>♪ Prueba cada lápiz labial en todos los tonos ♪</i>

378
00:29:25,185 --> 00:29:28,313
<i>♪ Pero siempre sentiría lo mismo ♪</i>

379
00:29:28,313 --> 00:29:33,610
<i>♪ Porque es bonita
De todos modos no es lo suficientemente bonito ♪</i>

380
00:29:39,991 --> 00:29:42,285
<i>♪ Y tú puedes ganar la batalla ♪</i>

381
00:29:44,078 --> 00:29:47,415
<i>♪ Pero nunca ganarás la guerra ♪</i>

382
00:29:47,415 --> 00:29:50,710
<i>♪ Arreglas las cosas que odiabas ♪</i>

383
00:29:51,503 --> 00:29:55,215
<i>♪ Y todavía te sentirías tan inseguro ♪</i>

384
00:29:55,215 --> 00:29:58,593
<i>♪ Y trato de ignorarlo
Es todo lo que veo ♪</i>

385
00:29:58,593 --> 00:30:00,637
<i>♪ Está en el cartel en la pared ♪</i>

386
00:30:00,637 --> 00:30:02,806
<i>♪ Está en las revistas de mierda ♪</i>

387
00:30:02,806 --> 00:30:06,476
<i>♪ Está en mi teléfono, está en mi cabeza.
En todos los chicos que llevo a la cama ♪</i>

388
00:30:06,476 --> 00:30:08,436
<i>♪ Está por todas partes, está todo el tiempo ♪</i>

389
00:30:08,436 --> 00:30:12,482
- <i>♪ No sé por qué lo intento ♪
-</i>

390
00:30:18,738 --> 00:30:23,701
<i>♪ Cuando lo bonito no es lo suficientemente bonito ♪</i>

391
00:30:23,701 --> 00:30:25,453
<i>♪ ¿Qué haces? ♪</i>

392
00:30:26,454 --> 00:30:31,125
<i>♪ Y todos siguen así ♪</i>

393
00:30:31,125 --> 00:30:33,586
<i>♪ Entonces crees que eres tú ♪</i>

394
00:30:33,586 --> 00:30:38,007
<i>♪ Y podría cambiar mi cuerpo
Y cambiar mi cara ♪</i>

395
00:30:38,007 --> 00:30:42,720
<i>♪ Prueba cada lápiz labial en todos los tonos ♪</i>

396
00:30:42,720 --> 00:30:45,682
<i>♪ Y siempre sentiría lo mismo ♪</i>

397
00:30:45,682 --> 00:30:49,394
<i>♪ Porque lo bonito no es lo suficientemente bonito ♪</i>

398
00:30:49,394 --> 00:30:53,398
<i>♪ Y compré toda la ropa.
Que me dijeron que comprara ♪</i>

399
00:30:53,398 --> 00:30:57,569
<i>♪ Un ideal tonto
Toda mi puta vida ♪</i>

400
00:30:57,569 --> 00:31:00,697
<i>♪ Y nada de eso importa
Y nada de esto termina ♪</i>

401
00:31:00,697 --> 00:31:07,662
<i>♪ Te sientes como una mierda
Una y otra vez ♪</i>

402
00:31:08,621 --> 00:31:10,331
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

403
00:31:11,249 --> 00:31:13,585
<i>♪ No, nunca cambiará ♪</i>

404
00:31:13,585 --> 00:31:17,547
<i>♪ Lo bonito no es lo suficientemente bonito ♪</i>

405
00:31:18,715 --> 00:31:20,842
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

406
00:31:20,842 --> 00:31:24,762
<i>♪ Todo el mundo sigue así ♪</i>

407
00:31:28,516 --> 00:31:34,147
<i>♪ Lo bonito no es lo suficientemente bonito ♪</i>

408
00:31:55,084 --> 00:31:57,962
<i>♪ Les dije a mis amigos que tú eras el indicado ♪</i>

409
00:31:57,962 --> 00:32:00,715
<i>♪ Después de conocerte como un mes ♪</i>

410
00:32:00,715 --> 00:32:04,636
<i>♪ Y luego besaste a una chica
De la escuela secundaria ♪</i>

411
00:32:06,763 --> 00:32:09,766
<i>♪ Me quedé en cama como una semana ♪</i>

412
00:32:09,766 --> 00:32:12,602
<i>♪ Cuando dijiste que lo que necesitabas era espacio ♪</i>

413
00:32:12,602 --> 00:32:16,856
<i>♪ Esperé junto a mi teléfono como un maldito tonto ♪</i>

414
00:32:18,441 --> 00:32:20,693
<i>♪ Ahora no significa nada ♪</i>

415
00:32:20,693 --> 00:32:24,072
<i>♪ Dios, el amor es jodidamente vergonzoso ♪</i>

416
00:32:24,072 --> 00:32:29,118
<i>♪ Solo mira mientras me crucifico a mí mismo ♪</i>

417
00:32:29,994 --> 00:32:33,957
<i>♪ Para algún extraño perdedor de segunda fila ♪</i>

418
00:32:33,957 --> 00:32:35,959
<i>♪ ¿Quién no es digno de mención? ♪</i>

419
00:32:35,959 --> 00:32:41,422
<i>♪ Dios mío, el amor es muy vergonzoso ♪</i>

420
00:32:42,966 --> 00:32:45,885
<i>♪ Y te consolé mientras llorabas ♪</i>

421
00:32:45,885 --> 00:32:48,888
<i>♪ Por el nuevo chico de tu exnovia ♪</i>

422
00:32:48,888 --> 00:32:52,809
<i>♪ Dios mío, ¿cómo pude ser tan estúpido? ♪</i>

423
00:32:54,811 --> 00:32:57,647
<i>♪ Encontraste una nueva versión de mí ♪</i>

424
00:32:57,647 --> 00:33:00,775
<i>♪ Y casi comencé la Tercera Guerra Mundial ♪</i>

425
00:33:00,775 --> 00:33:04,821
<i>♪ Jesús, ¿qué estaba haciendo? ♪</i>

426
00:33:05,863 --> 00:33:08,992
<i>♪ Porque ahora no significa nada ♪</i>

427
00:33:08,992 --> 00:33:12,161
<i>♪ Dios, el amor es jodidamente vergonzoso ♪</i>

428
00:33:12,161 --> 00:33:16,874
<i>♪ Solo mira mientras me crucifico a mí mismo ♪</i>

429
00:33:18,251 --> 00:33:21,879
<i>♪ Para algún extraño perdedor de segunda fila ♪</i>

430
00:33:21,879 --> 00:33:23,840
<i>♪ ¿Quién no es digno de mención? ♪</i>

431
00:33:23,840 --> 00:33:29,887
<i>♪ Dios mío, el amor es muy vergonzoso ♪</i>

432
00:33:29,887 --> 00:33:32,223
<i>♪ Me rindo, me rindo ♪</i>

433
00:33:32,223 --> 00:33:33,599
<i>♪ Renuncio a todo ♪</i>

434
00:33:33,599 --> 00:33:36,519
<i>♪ Hice mis apuestas
No vale nada ♪</i>

435
00:33:36,519 --> 00:33:38,354
<i>♪ Me rindo, me rindo ♪</i>

436
00:33:38,354 --> 00:33:41,899
<i>♪ Pero sigo volviendo por más ♪</i>

437
00:33:41,899 --> 00:33:45,278
<i>♪ Ahora no significa nada ♪</i>

438
00:33:45,278 --> 00:33:48,281
<i>♪ Dios, el amor es jodidamente vergonzoso ♪</i>

439
00:33:48,281 --> 00:33:53,161
<i>♪ Mira como me crucifico ♪</i>

440
00:33:53,161 --> 00:33:54,537
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

441
00:33:54,537 --> 00:33:57,915
<i>♪ Para algún extraño perdedor de segunda fila ♪</i>

442
00:33:57,915 --> 00:33:59,917
<i>♪ ¿Quién no es digno de mención? ♪</i>

443
00:33:59,917 --> 00:34:05,048
<i>♪ Dios mío, el amor es muy vergonzoso ♪</i>

444
00:34:20,104 --> 00:34:21,439
<i>♪ Me rindo, me rindo ♪</i>

445
00:34:21,439 --> 00:34:23,066
<i>♪ Renuncio a todo ♪</i>

446
00:34:23,066 --> 00:34:26,027
<i>♪ Estoy planeando mi boda.
Con un chico con el que nunca me casaré ♪</i>

447
00:34:26,027 --> 00:34:27,695
<i>♪ Me estoy rindiendo, me estoy rindiendo ♪</i>

448
00:34:27,695 --> 00:34:32,033
<i>♪ Pero sigo volviendo por más ♪</i>

449
00:34:45,296 --> 00:34:48,716
LA, ¿te rendirás?
para mis bellas bailarinas?

450
00:34:53,471 --> 00:34:55,264
Ah, y esta noche...

451
00:34:55,264 --> 00:34:59,143
Esta noche sería muy, muy aburrida.
sin esta talentosa banda.

452
00:34:59,143 --> 00:35:03,231
¿Puedo por favor escuchar un gran aplauso?
para la señora Camila sobre las llaves?

453
00:35:07,735 --> 00:35:10,488
Anilee e India en las voces.

454
00:35:10,488 --> 00:35:16,285
<i>♪ ¿Cómo mientes?
¿Cómo mientes? ¿Cómo mientes? ♪</i>

455
00:35:18,079 --> 00:35:19,997
Sra. Emily en la guitarra.

456
00:35:25,169 --> 00:35:26,295
¡Vaya!

457
00:35:26,295 --> 00:35:28,548
¡Daisy en la guitarra!

458
00:35:33,094 --> 00:35:34,679
¡La Sra. Moa en el bajo!

459
00:35:39,767 --> 00:35:41,936
¡Y por último, Hayley a la batería!

460
00:35:48,067 --> 00:35:49,110
¡Sí!

461
00:35:49,110 --> 00:35:50,528
¡Oh sí!

462
00:35:51,154 --> 00:35:51,988
Mierda.

463
00:35:59,829 --> 00:36:02,248
Bueno, ¿cómo diablos nos sentimos, LA?

464
00:36:06,127 --> 00:36:08,504
¿Estamos listos para otra canción?

465
00:36:36,741 --> 00:36:38,826
<i>♪ Lo quiero, así que lo tengo ♪</i>

466
00:36:38,826 --> 00:36:40,620
<i>♪ Lo hice así está hecho ♪</i>

467
00:36:40,620 --> 00:36:42,121
<i>♪ Otra cosa que arruiné ♪</i>

468
00:36:42,121 --> 00:36:44,207
<i>♪ Solía hacerlo por diversión ♪</i>

469
00:36:44,207 --> 00:36:45,958
<i>♪ Otro trozo de plástico ♪</i>

470
00:36:45,958 --> 00:36:47,793
<i>♪ Podría simplemente tirarlo ♪</i>

471
00:36:47,793 --> 00:36:49,337
<i>♪ Otra conversación ♪</i>

472
00:36:49,337 --> 00:36:51,172
<i>♪ Sin nada bueno que decir ♪</i>

473
00:36:51,172 --> 00:36:53,049
<i>♪ Lo pensé y lo dije ♪</i>

474
00:36:53,049 --> 00:36:55,009
<i>♪ Lo tomé porque puedo ♪</i>

475
00:36:55,009 --> 00:36:56,677
<i>♪ Otro día fingiendo ♪</i>

476
00:36:56,677 --> 00:36:58,596
<i>♪ Soy mayor de lo que soy ♪</i>

477
00:36:58,596 --> 00:37:00,223
<i>♪ Otro momento perfecto ♪</i>

478
00:37:00,223 --> 00:37:02,183
<i>♪ Eso no se siente como mío ♪</i>

479
00:37:02,183 --> 00:37:05,311
<i>♪ Otra cosa que obligué a ser una señal ♪</i>

480
00:37:05,311 --> 00:37:09,649
<i>♪ Bueno, a veces siento que
No quiero estar donde estoy ♪</i>

481
00:37:09,649 --> 00:37:12,902
<i>♪ Emborracharse en un club
Con mis amigos de buen tiempo ♪</i>

482
00:37:12,902 --> 00:37:17,198
<i>♪ Alejar a toda la gente
¿Quién me conoce mejor? ♪</i>

483
00:37:17,907 --> 00:37:20,618
<i>♪ Pero soy yo quien ha estado haciendo la cama ♪</i>

484
00:37:20,618 --> 00:37:24,038
<i>♪ Estoy tan cansado
De ser la chica que soy ♪</i>

485
00:37:24,038 --> 00:37:27,959
<i>♪ Todo lo bueno
Se ha convertido en algo que temo ♪</i>

486
00:37:27,959 --> 00:37:31,921
<i>♪ Y estoy jugando a la víctima
Muy bien en mi cabeza ♪</i>

487
00:37:32,505 --> 00:37:35,967
<i>♪ Pero soy yo quien ha estado haciendo la cama ♪</i>

488
00:37:36,509 --> 00:37:39,512
<i>♪ Yo, que he estado haciendo la cama ♪</i>

489
00:37:40,054 --> 00:37:43,849
<i>♪ Pon las sábanas sobre mi cabeza ♪</i>

490
00:37:44,350 --> 00:37:47,395
<i>♪ Hacer la cama ♪</i>

491
00:37:48,938 --> 00:37:52,358
<i>♪ Cada noche me despierto
De este sueño recurrente ♪</i>

492
00:37:52,358 --> 00:37:56,070
<i>♪ Donde estoy conduciendo por la ciudad
Se me salen los frenos ♪</i>

493
00:37:56,070 --> 00:37:59,782
<i>♪ Y no puedo parar en el semáforo en rojo
No puedo desviarme del camino ♪</i>

494
00:37:59,782 --> 00:38:02,910
<i>♪ Leí en alguna parte que es porque
Mi vida se siente tan fuera de control ♪</i>

495
00:38:02,910 --> 00:38:06,914
<i>♪ Entonces le digo a alguien que lo amo.
Sólo como una distracción ♪</i>

496
00:38:06,914 --> 00:38:10,751
<i>♪ Me dicen que me aman
Como si fuera una atracción turística ♪</i>

497
00:38:10,751 --> 00:38:14,130
<i>♪ Están cambiando mi maquinaria.
Y simplemente dejé que sucediera ♪</i>

498
00:38:14,130 --> 00:38:15,923
<i>♪ Conseguí las cosas que quería ♪</i>

499
00:38:15,923 --> 00:38:17,842
<i>♪ Simplemente no es lo que imaginaba ♪</i>

500
00:38:17,842 --> 00:38:21,637
<i>♪ A veces siento que
No quiero estar donde estoy ♪</i>

501
00:38:21,637 --> 00:38:25,224
<i>♪ Emborracharse en un club
Con mis amigos de buen tiempo ♪</i>

502
00:38:25,224 --> 00:38:29,145
<i>♪ Alejar a toda la gente
¿Quién me conoce mejor? ♪</i>

503
00:38:30,104 --> 00:38:32,732
<i>♪ Pero soy yo quien ha estado haciendo la cama ♪</i>

504
00:38:32,732 --> 00:38:36,068
<i>♪ Estoy tan cansado
De ser la chica que soy ♪</i>

505
00:38:36,068 --> 00:38:40,197
<i>♪ Todo lo bueno
Se ha convertido en algo que temo ♪</i>

506
00:38:40,197 --> 00:38:44,535
<i>♪ Y estoy jugando a la víctima
Muy bien en mi cabeza ♪</i>

507
00:38:44,535 --> 00:38:48,164
<i>♪ Pero soy yo quien ha estado haciendo la cama ♪</i>

508
00:38:48,664 --> 00:38:52,168
<i>♪ Yo, que he estado haciendo la cama ♪</i>

509
00:38:52,168 --> 00:38:55,921
<i>♪ Pon las sábanas sobre mi cabeza ♪</i>

510
00:38:56,547 --> 00:39:02,386
<i>♪ Hacer la cama ♪</i>

511
00:39:15,524 --> 00:39:19,487
<i>♪ A veces siento que
No quiero estar donde estoy ♪</i>

512
00:39:23,074 --> 00:39:27,745
<i>♪ Contando todas las cosas hermosas
Me arrepiento ♪</i>

513
00:39:27,745 --> 00:39:31,123
<i>♪ Pero soy yo quien ha estado haciendo la cama ♪</i>

514
00:39:32,041 --> 00:39:34,627
<i>♪ Yo, que he estado haciendo la cama ♪</i>

515
00:39:35,544 --> 00:39:39,048
<i>♪ Pon las sábanas sobre mi cabeza ♪</i>

516
00:39:39,965 --> 00:39:42,301
<i>♪ Hacer la cama ♪</i>

517
00:39:42,301 --> 00:39:43,803
<i>♪ Oh ♪</i>

518
00:40:18,921 --> 00:40:21,715
<i>♪ Maestro manipulador ♪</i>

519
00:40:21,715 --> 00:40:24,760
<i>♪ Dios, eres tan bueno en lo que haces ♪</i>

520
00:40:24,760 --> 00:40:27,555
<i>♪ Ven por mí como un salvador ♪</i>

521
00:40:27,555 --> 00:40:30,516
<i>♪ Me pasaría por un infierno por ti ♪</i>

522
00:40:30,516 --> 00:40:33,519
<i>♪ Escucha todos los rumores últimamente ♪</i>

523
00:40:33,519 --> 00:40:36,439
<i>♪ Que siempre negaste ♪</i>

524
00:40:36,439 --> 00:40:37,648
¡Hola chicos!

525
00:40:42,361 --> 00:40:45,197
<i>♪ Me enamoré de ti como el agua ♪</i>

526
00:40:45,197 --> 00:40:48,367
<i>♪ Cae del cielo de febrero ♪</i>

527
00:40:48,367 --> 00:40:51,078
<i>♪ Pero ahora la corriente es más fuerte ♪</i>

528
00:40:51,078 --> 00:40:54,039
<i>♪ No podría salir aunque lo intentara ♪</i>

529
00:40:54,039 --> 00:40:56,917
<i>♪ Pero me convenciste, cariño ♪</i>

530
00:40:56,917 --> 00:40:59,879
<i>♪ Todo estaba en mi mente ♪</i>

531
00:40:59,879 --> 00:41:00,963
¡Hola!

532
00:41:03,549 --> 00:41:05,342
<i>♪ Y ahora me tienes pensando ♪</i>

533
00:41:05,342 --> 00:41:08,012
<i>♪ Dos más dos son cinco ♪</i>

534
00:41:08,012 --> 00:41:10,890
<i>♪ Y yo soy el amor de tu vida ♪</i>

535
00:41:10,890 --> 00:41:14,059
<i>♪ Porque si no llueve a cántaros
Y el sol no brilla ♪</i>

536
00:41:14,059 --> 00:41:17,688
<i>♪ Cambiarte es posible ♪</i>

537
00:41:19,690 --> 00:41:24,236
<i>♪ Supongo que el amor nunca es lógico ♪</i>

538
00:41:24,737 --> 00:41:26,363
Hola. ¡Hola!

539
00:41:29,241 --> 00:41:32,077
<i>♪ Construiste un castillo gigante ♪</i>

540
00:41:32,077 --> 00:41:35,206
<i>♪ Con paredes tan altas que no podía ver ♪</i>

541
00:41:35,206 --> 00:41:37,958
<i>♪ La forma en que todo se deshizo ♪</i>

542
00:41:37,958 --> 00:41:42,630
<i>♪ Y todas las cosas que me hiciste ♪</i>

543
00:41:43,839 --> 00:41:47,927
<i>♪ Mentiste, mentiste, mentiste ♪</i>

544
00:41:48,636 --> 00:41:52,097
<i>♪ Oh, ahora me tienes pensando ♪</i>

545
00:41:52,097 --> 00:41:54,934
<i>♪ Dos más dos son cinco ♪</i>

546
00:41:54,934 --> 00:41:57,686
<i>♪ Soy el amor de tu vida ♪</i>

547
00:41:57,686 --> 00:42:00,898
<i>♪ Porque si no llueve a cántaros
Y el sol no brilla ♪</i>

548
00:42:00,898 --> 00:42:04,610
<i>♪ Cambiarte es posible ♪</i>

549
00:42:04,610 --> 00:42:06,237
¡Hola chicos!

550
00:42:06,237 --> 00:42:09,782
<i>♪ Supongo que el amor nunca es lógico ♪</i>

551
00:42:09,782 --> 00:42:12,826
<i>♪ El cielo es verde, la hierba es roja ♪</i>

552
00:42:12,826 --> 00:42:15,538
<i>♪ Te refieres a todas esas palabras que dijiste ♪</i>

553
00:42:15,538 --> 00:42:18,499
<i>♪ Estoy seguro de que esa chica
Es realmente tu amigo ♪</i>

554
00:42:18,499 --> 00:42:22,294
<i>♪ Todos nuestros problemas tienen solución ♪</i>

555
00:42:22,294 --> 00:42:23,212
¡Hola!

556
00:42:24,171 --> 00:42:26,632
<i>♪ Porque amarte es amar ♪</i>

557
00:42:26,632 --> 00:42:30,636
<i>♪ Cada argumento que tuviste sobre mi cabeza ♪</i>

558
00:42:30,636 --> 00:42:33,806
<i>♪ Crié a las chicas
Podrías haberlo hecho en su lugar ♪</i>

559
00:42:33,806 --> 00:42:36,475
<i>♪ Soy demasiado joven y demasiado suave ♪</i>

560
00:42:36,475 --> 00:42:40,354
<i>♪ No puedo aceptar una broma, no puedo sacarte de quicio ♪</i>

561
00:42:40,354 --> 00:42:42,231
<i>♪ ¿Por qué hago esto? ♪</i>

562
00:42:42,773 --> 00:42:44,817
<i>♪ Me veo tan estúpido pensando ♪</i>

563
00:42:44,817 --> 00:42:47,528
<i>♪ Dos más dos son cinco ♪</i>

564
00:42:48,112 --> 00:42:50,364
<i>♪ Soy el amor de tu vida ♪</i>

565
00:42:50,364 --> 00:42:53,534
<i>♪ Porque si no llueve a cántaros
Y el sol no brilla ♪</i>

566
00:42:53,534 --> 00:42:57,246
<i>♪ Cambiarte es posible ♪</i>

567
00:42:59,164 --> 00:43:04,003
<i>♪ No, el amor nunca es lógico ♪</i>

568
00:43:08,340 --> 00:43:10,718
<i>♪ Lógico, lógico ♪</i>

569
00:43:11,302 --> 00:43:13,804
<i>♪ El amor nunca es lógico ♪</i>

570
00:43:13,804 --> 00:43:16,932
<i>♪ Sé que soy medio responsable ♪</i>

571
00:43:16,932 --> 00:43:19,602
<i>♪ Y eso me hace sentir horrible ♪</i>

572
00:43:19,602 --> 00:43:22,479
<i>♪ Oh, lógico, lógico ♪</i>

573
00:43:23,022 --> 00:43:25,566
<i>♪ El amor nunca es lógico ♪</i>

574
00:43:25,566 --> 00:43:28,736
<i>♪ Sé que podría haberlo detenido todo ♪</i>

575
00:43:28,736 --> 00:43:31,947
<i>♪ ¿Por qué no lo detuve todo? ♪</i>

576
00:43:31,947 --> 00:43:34,617
<i>♪ Lógico, lógico ♪</i>

577
00:43:34,617 --> 00:43:37,161
<i>♪ El amor nunca es lógico ♪</i>

578
00:43:37,161 --> 00:43:39,997
<i>♪ Sé que soy medio responsable ♪</i>

579
00:43:40,539 --> 00:43:43,000
<i>♪ Y eso me hace sentir horrible ♪</i>

580
00:43:43,000 --> 00:43:45,878
<i>♪ Oh lógico, lógico ♪</i>

581
00:43:46,420 --> 00:43:48,881
<i>♪ El amor nunca es lógico ♪</i>

582
00:43:48,881 --> 00:43:52,176
<i>♪ Sé que podría haberlo detenido todo ♪</i>

583
00:43:52,176 --> 00:43:54,970
<i>♪ ¿Por qué no lo detuve todo? ♪</i>

584
00:44:08,150 --> 00:44:10,569
¿Cómo diablos estás aquí, Los Ángeles?

585
00:44:13,197 --> 00:44:16,742
Es tan bueno estar en casa.
Es tan bueno tocar estos shows en Los Ángeles.

586
00:44:16,742 --> 00:44:18,369
me siento tan afortunado

587
00:44:18,369 --> 00:44:21,497
que puedo tocar en seis shows
en mi ciudad natal.

588
00:44:22,164 --> 00:44:22,998
Yo soy, eh...

589
00:44:25,125 --> 00:44:26,168
Tengo mucha suerte.

590
00:44:26,752 --> 00:44:30,964
La próxima canción es, um...
es de mi primer álbum, <i>SOUR.</i>

591
00:44:35,219 --> 00:44:37,805
Ese álbum cambió mi vida.
de muchas maneras,

592
00:44:37,805 --> 00:44:40,599
y es, uh, muy cercano y querido
a mi corazón.

593
00:44:40,599 --> 00:44:43,811
Y esto es en realidad
Mi favorito personal de ese álbum.

594
00:44:43,811 --> 00:44:45,229
Y se llama "suficiente para ti".

595
00:44:45,229 --> 00:44:47,314
¡Así que canta si lo sabes!

596
00:45:01,745 --> 00:45:07,084
<i>♪ Usaba maquillaje cuando salíamos.
Porque pensé que te gustaría más ♪</i>

597
00:45:07,084 --> 00:45:12,673
<i>♪ Si me pareciera a las otras reinas del baile
Sé que amaste antes ♪</i>

598
00:45:12,673 --> 00:45:16,552
<i>♪ Lo intenté muy duro
Ser todo lo que te gustaba ♪</i>

599
00:45:17,302 --> 00:45:22,099
<i>♪ Sólo para que digas
No eres del tipo que hace cumplidos ♪</i>

600
00:45:22,099 --> 00:45:23,809
¡Hola chicos!

601
00:45:23,809 --> 00:45:28,856
<i>♪ Y supe cómo tomabas tu café
Y tus canciones favoritas de memoria ♪</i>

602
00:45:29,398 --> 00:45:34,611
<i>♪ Leí todos tus libros de autoayuda.
Entonces pensarías que soy inteligente ♪</i>

603
00:45:34,611 --> 00:45:38,532
<i>♪ Pequeño yo estúpido, emocional y obsesivo ♪</i>

604
00:45:39,867 --> 00:45:44,329
<i>♪ Lo supe desde el principio
Así es exactamente como te irías ♪</i>

605
00:45:44,329 --> 00:45:49,918
<i>♪ Encontraste a alguien más emocionante.
Al segundo siguiente ya no estabas ♪</i>

606
00:45:50,544 --> 00:45:55,382
<i>♪ Y me dejaste ahí llorando
Me pregunto qué hice mal ♪</i>

607
00:45:55,382 --> 00:46:00,721
<i>♪ Siempre dices que nunca estoy satisfecho
Pero no creo que eso sea cierto ♪</i>

608
00:46:01,221 --> 00:46:06,143
<i>♪ Porque todo lo que siempre quise
Fue suficiente para ti ♪</i>

609
00:46:07,186 --> 00:46:11,940
<i>♪ Todo lo que siempre quise
Fue suficiente para ti ♪</i>

610
00:46:11,940 --> 00:46:13,066
¡Hola!

611
00:46:14,818 --> 00:46:20,032
<i>♪ Tal vez simplemente no soy tan interesante
Como las chicas que tuviste antes ♪</i>

612
00:46:20,032 --> 00:46:25,579
<i>♪ Pero Dios, no te podría haber importado menos.
Sobre alguien que te amaba más ♪</i>

613
00:46:25,579 --> 00:46:29,666
<i>♪ Diría que me rompiste el corazón
Pero rompiste mucho más que eso ♪</i>

614
00:46:30,292 --> 00:46:35,088
<i>♪ Ahora no quiero tu simpatía
Sólo quiero volver ♪</i>

615
00:46:35,088 --> 00:46:40,928
<i>♪ Antes de encontrar a alguien más emocionante.
Al segundo siguiente ya no estabas ♪</i>

616
00:46:41,470 --> 00:46:46,517
<i>♪ Y me dejaste ahí llorando
Me pregunto qué hice mal ♪</i>

617
00:46:46,517 --> 00:46:51,897
<i>♪ Siempre dices que nunca estoy satisfecho
Pero no creo que eso sea cierto ♪</i>

618
00:46:52,523 --> 00:46:56,777
<i>♪ Porque todo lo que siempre quise
Debería ser suficiente ♪</i>

619
00:46:57,528 --> 00:47:03,659
<i>♪ ¿No crees que te amaba demasiado?
Para ser usado y desechado ♪</i>

620
00:47:03,659 --> 00:47:09,122
<i>♪ Te amaba demasiado
Pensar que no merezco nada ♪</i>

621
00:47:09,122 --> 00:47:13,961
<i>♪ Pero no me digas que lo sientes, muchacho.
Siente pena por ti mismo ♪</i>

622
00:47:14,503 --> 00:47:20,300
<i>♪ Porque algún día seré todo
A alguien más ♪</i>

623
00:47:27,599 --> 00:47:31,186
<i>♪ Pensarán que soy tan emocionante ♪</i>

624
00:47:33,939 --> 00:47:37,734
<i>♪ Tú serás el que llorará ♪</i>

625
00:47:38,235 --> 00:47:45,033
<i>♪ Sí, siempre dices que nunca estoy satisfecho
Pero no creo que eso sea cierto ♪</i>

626
00:47:45,033 --> 00:47:50,455
<i>♪ Dices que nunca estoy satisfecho
Pero ese no soy yo, eres tú ♪</i>

627
00:47:51,039 --> 00:47:55,002
<i>♪ Porque todo lo que siempre quise
Debería ser suficiente ♪</i>

628
00:47:55,002 --> 00:47:55,919
¡Hola!

629
00:47:56,461 --> 00:48:01,967
<i>♪ Pero no creo
Cualquier cosa podría ser suficiente ♪</i>

630
00:48:01,967 --> 00:48:06,138
<i>♪ Para ti ♪</i>

631
00:48:07,306 --> 00:48:11,435
<i>♪ Suficiente para ti, oh ♪</i>

632
00:48:12,060 --> 00:48:15,105
<i>♪ No, nada es suficiente para ti ♪</i>

633
00:49:01,026 --> 00:49:03,820
<i>♪ Lacy, oh, Lacy ♪</i>

634
00:49:03,820 --> 00:49:07,115
<i>♪ Piel como hojaldre ♪</i>

635
00:49:07,115 --> 00:49:12,663
<i>♪ ¿No eres la cosa más dulce?
De este lado del infierno ♪</i>

636
00:49:13,413 --> 00:49:16,249
<i>♪ Querido ángel Lacy ♪</i>

637
00:49:16,249 --> 00:49:19,252
<i>♪ Ojos blancos como margaritas ♪</i>

638
00:49:19,252 --> 00:49:24,967
<i>♪ ¿Alguna vez te dije
Que no me va bien ♪</i>

639
00:49:25,509 --> 00:49:29,888
<i>♪ Ooh, me importa, me importa, me importa ♪</i>

640
00:49:29,888 --> 00:49:35,143
<i>♪ Como el perfume que usas
Me quedo todo el tiempo ♪</i>

641
00:49:35,143 --> 00:49:38,313
<i>♪ Mirando oculto a plena vista ♪</i>

642
00:49:38,313 --> 00:49:42,317
<i>♪ Ooh, lo intento, lo intento, lo intento ♪</i>

643
00:49:42,317 --> 00:49:47,364
<i>♪ Pero se apodera de mi vida
Te veo en todas partes ♪</i>

644
00:49:47,364 --> 00:49:54,246
<i>♪ La tortura más dulce que uno podría soportar ♪</i>

645
00:49:54,746 --> 00:49:58,208
<i>♪ Oh, inteligente y sexy Lacy ♪</i>

646
00:49:58,208 --> 00:50:01,628
<i>♪ Estoy perdiendo el control últimamente ♪</i>

647
00:50:01,628 --> 00:50:07,092
<i>♪ Siento tus elogios
Como balas en la piel ♪</i>

648
00:50:07,801 --> 00:50:13,849
<i>♪ Estrella deslumbrante, Bardot reencarnado ♪</i>

649
00:50:13,849 --> 00:50:20,022
<i>♪ Bueno, ¿no eres lo mejor?
Para existir alguna vez ♪</i>

650
00:50:20,022 --> 00:50:24,317
<i>♪ Ooh, me importa, me importa, me importa ♪</i>

651
00:50:24,317 --> 00:50:29,740
<i>♪ Como cintas en tu cabello
Tengo el estómago hecho un nudo ♪</i>

652
00:50:29,740 --> 00:50:32,868
<i>♪ Tienes lo único que quiero ♪</i>

653
00:50:32,868 --> 00:50:36,788
<i>♪ Ooh, lo intento, lo intento, lo intento ♪</i>

654
00:50:36,788 --> 00:50:41,251
<i>♪ Intenta racionalizar que las personas son personas ♪</i>

655
00:50:41,251 --> 00:50:48,341
<i>♪ Pero es como
Estás hecho de polvo de ángel ♪</i>

656
00:51:21,124 --> 00:51:23,794
<i>♪ Lacy, oh, Lacy ♪</i>

657
00:51:23,794 --> 00:51:26,880
<i>♪ Es como si quisieras atraparme ♪</i>

658
00:51:27,506 --> 00:51:32,677
<i>♪ Tu envenenas
Cada pequeña cosa que hago ♪</i>

659
00:51:33,553 --> 00:51:36,181
<i>♪ Lacy, oh, Lacy ♪</i>

660
00:51:36,181 --> 00:51:39,684
<i>♪ Últimamente te detesto ♪</i>

661
00:51:39,684 --> 00:51:45,232
<i>♪ Y desprecio mis ojos celosos
Y lo mucho que se enamoraron de ti ♪</i>

662
00:51:45,816 --> 00:51:52,697
<i>♪ Sí, desprecio mi mente podrida
Y cuanto te adora ♪</i>

663
00:52:04,000 --> 00:52:06,002
LA, ¿nos estamos divirtiendo?

664
00:52:09,840 --> 00:52:13,552
Oh, chicos, estoy tan feliz de estar aquí.
con todos ustedes chicos

665
00:52:13,552 --> 00:52:16,346
en Los Ángeles, ¡mi lugar favorito!

666
00:52:16,346 --> 00:52:17,639
¡Oh, hombre!

667
00:52:19,516 --> 00:52:22,769
¡Oh! He estado de gira durante tanto tiempo

668
00:52:22,769 --> 00:52:26,731
y es tan bueno estar en casa
con toda mi gente

669
00:52:26,731 --> 00:52:29,359
y dormir en mi propia cama

670
00:52:29,359 --> 00:52:31,862
y conducir mi coche.

671
00:52:31,862 --> 00:52:32,946
Es maravilloso.

672
00:52:33,738 --> 00:52:34,739
Gracias.

673
00:52:34,739 --> 00:52:37,117
El último tramo antes de este
en el que estamos ahora,

674
00:52:37,117 --> 00:52:39,995
estábamos en europa
durante como dos meses y medio,

675
00:52:39,995 --> 00:52:41,913
y fue muy divertido,

676
00:52:41,913 --> 00:52:44,875
y, ya sabes,
Tenemos que hacer todas estas cosas geniales.

677
00:52:44,875 --> 00:52:47,627
Nosotros... bebimos vino en Italia,

678
00:52:47,627 --> 00:52:50,130
y comió caracoles en Francia.

679
00:52:50,130 --> 00:52:53,675
Es muy, muy elegante, pero, debo decir,

680
00:52:53,675 --> 00:52:58,638
es que es tan bueno estar en casa
¡Y come una maldita hamburguesa In-N-Out!

681
00:52:59,639 --> 00:53:00,891
¿Sabes?

682
00:53:02,767 --> 00:53:05,187
Dios, me lo perdí.

683
00:53:05,187 --> 00:53:09,816
De hecho, obtuve un Doble-Doble
Después del último show que tocamos aquí, así que...

684
00:53:11,109 --> 00:53:13,278
Muy divertido. Soy una chica caleña.

685
00:53:13,778 --> 00:53:16,281
Pero, uh... sí, son momentos como ese.

686
00:53:16,281 --> 00:53:22,120
y simplemente estar aquí y ver todo esto,
como sombreros de vaquero

687
00:53:22,120 --> 00:53:23,538
eso me recuerda,

688
00:53:23,538 --> 00:53:25,832
no importa lo lejos que viaje,

689
00:53:25,832 --> 00:53:31,171
al final del día,
¡Realmente soy tan americano!

690
00:53:31,171 --> 00:53:32,756
¿Sabes?

691
00:53:44,517 --> 00:53:46,353
<i>♪ Conduciendo por el ♪</i>

692
00:53:47,103 --> 00:53:49,397
<i>♪ Carretera del lado derecho ♪</i>

693
00:53:49,397 --> 00:53:51,316
<i>♪ Dice que soy bonita ♪</i>

694
00:53:52,067 --> 00:53:54,527
<i>♪ Usando su ropa ♪</i>

695
00:53:54,527 --> 00:53:57,072
<i>♪ Y tiene manos que ♪</i>

696
00:53:57,072 --> 00:53:59,115
<i>♪ Haz que el infierno parezca frío ♪</i>

697
00:53:59,741 --> 00:54:02,035
<i>♪ Pies en el tablero ♪</i>

698
00:54:02,035 --> 00:54:04,788
<i>♪ Es como un poema que desearía haber escrito ♪</i>

699
00:54:06,122 --> 00:54:09,042
<i>♪ Ojalá hubiera escrito ♪</i>

700
00:54:09,042 --> 00:54:14,547
<i>♪ Cuando se ríe de todos mis chistes
Y él dice que soy tan americano ♪</i>

701
00:54:14,547 --> 00:54:19,761
<i>♪ Oh Dios, simplemente no es justo de su parte.
Para hacerme sentir tanto ♪</i>

702
00:54:19,761 --> 00:54:25,141
<i>♪ Iré a donde él vaya
Y él dice que soy tan americano ♪</i>

703
00:54:25,141 --> 00:54:30,480
<i>♪ Oh Dios, me voy a casar con él.
Si sigue con esta mierda ♪</i>

704
00:54:30,480 --> 00:54:35,568
<i>♪ Podría estar en
La, la, la, la, la, la, la, la, la, amor ♪</i>

705
00:54:36,111 --> 00:54:37,988
<i>♪ Dios, soy tan aburrido ♪</i>

706
00:54:38,697 --> 00:54:40,532
<i>♪ Y soy tan grosero ♪</i>

707
00:54:40,532 --> 00:54:42,826
<i>♪ No puedo tener una conversación ♪</i>

708
00:54:42,826 --> 00:54:45,745
<i>♪ Si no se trata solo de ti ♪</i>

709
00:54:46,496 --> 00:54:48,123
<i>♪ La forma en que te vistes ♪</i>

710
00:54:48,915 --> 00:54:51,001
<i>♪ Los libros que lees ♪</i>

711
00:54:51,501 --> 00:54:53,336
<i>♪ Realmente amo mi cama ♪</i>

712
00:54:53,336 --> 00:54:55,422
<i>♪ Pero hombre, es difícil dormir ♪</i>

713
00:54:55,422 --> 00:55:00,260
<i>♪ Cuando él está conmigo ♪</i>

714
00:55:00,760 --> 00:55:06,308
<i>♪ Y se ríe de todos mis chistes.
Y él dice que soy tan americano ♪</i>

715
00:55:06,308 --> 00:55:11,479
<i>♪ Oh Dios, simplemente no es justo de su parte.
Para hacerme sentir tanto ♪</i>

716
00:55:11,479 --> 00:55:16,609
<i>♪ Iré a donde él vaya
Y él dice que soy tan americano ♪</i>

717
00:55:16,609 --> 00:55:21,948
<i>♪ Oh Dios, me voy a casar con él.
Si sigue con esta mierda ♪</i>

718
00:55:21,948 --> 00:55:27,746
<i>♪ Podría estar en
La, la, la, la, la, la, la, la, la, amor ♪</i>

719
00:55:27,746 --> 00:55:30,248
<i>♪ Pido disculpas si es ♪</i>

720
00:55:30,248 --> 00:55:32,500
<i>♪ Un poco demasiado
Demasiado pronto ♪</i>

721
00:55:32,500 --> 00:55:36,379
<i>♪ Pero si la conversación
Alguna vez surgieron ♪</i>

722
00:55:36,379 --> 00:55:39,549
<i>♪ No quiero asumir estas cosas ♪</i>

723
00:55:39,549 --> 00:55:41,551
<i>♪ ¿Estás enamorado? ♪</i>

724
00:55:42,469 --> 00:55:45,638
<i>♪ Porque estoy enamorado ♪</i>

725
00:55:45,638 --> 00:55:47,807
<i>♪ Amor ♪</i>

726
00:55:47,807 --> 00:55:53,188
<i>♪ Se ríe de todos mis chistes.
Y él dice que soy tan americano ♪</i>

727
00:55:53,188 --> 00:55:58,443
<i>♪ Oh Dios, simplemente no es justo de su parte.
Para hacerme sentir tanto ♪</i>

728
00:55:58,443 --> 00:56:03,448
<i>♪ Iré a donde él vaya
Y él dice que soy tan americano ♪</i>

729
00:56:03,448 --> 00:56:09,162
<i>♪ Oh Dios, me voy a casar con él.
Si sigue con esta mierda ♪</i>

730
00:56:09,162 --> 00:56:15,543
<i>♪ Podría estar en
La, la, la, la, la, la, la, la, la, amor ♪</i>

731
00:56:26,221 --> 00:56:27,597
Te amamos, Liv.

732
00:56:29,516 --> 00:56:30,683
¡Mira este sombrero!

733
00:56:30,683 --> 00:56:32,560
Dice "Gays para Liv".

734
00:56:33,603 --> 00:56:35,313
¡Gracias!

735
00:56:36,272 --> 00:56:37,899
Muchas gracias.

736
00:56:37,899 --> 00:56:38,900
¡Oh!

737
00:56:38,900 --> 00:56:40,693
¡Ay dios mío!

738
00:56:40,693 --> 00:56:43,238
¡Mira eso! ¡También tenemos uno para Moa!

739
00:56:44,155 --> 00:56:46,074
¡Ay dios mío!

740
00:56:46,074 --> 00:56:47,742
¡Eres tan considerado!

741
00:56:48,243 --> 00:56:51,454
Generalmente, esta es la... parte del espectáculo.
donde recibo un regalo,

742
00:56:51,454 --> 00:56:53,123
y Moa no recibe ningún regalo.

743
00:56:53,123 --> 00:56:55,291
Pero supongo que hoy, Moa,

744
00:56:55,291 --> 00:56:59,963
no tienes que sufrir
de eso... ya no tengo celos.

745
00:56:59,963 --> 00:57:01,840
Gracias.

746
00:57:02,424 --> 00:57:05,385
Vale, bueno, esta canción está dedicada a ti.
Eres genial.

747
00:57:05,385 --> 00:57:06,636
Aquí vamos.

748
00:57:12,767 --> 00:57:16,187
<i>♪ Quiero tirar mi teléfono
Al otro lado de la habitación ♪</i>

749
00:57:16,187 --> 00:57:19,149
<i>♪ Porque todo lo que veo
¿Las chicas son demasiado buenas para ser verdad? ♪</i>

750
00:57:19,149 --> 00:57:21,985
<i>♪ Con dientes blancos como el papel, cuerpos perfectos ♪</i>

751
00:57:21,985 --> 00:57:23,528
<i>♪ Ojalá no me importara ♪</i>

752
00:57:23,528 --> 00:57:28,491
<i>♪ Sé que su belleza no es mi falta ♪</i>

753
00:57:28,491 --> 00:57:34,247
<i>♪ Pero se siente como
Ese peso está en mi espalda ♪</i>

754
00:57:34,247 --> 00:57:36,207
<i>♪ Y no puedo dejarlo ir ♪</i>

755
00:57:36,207 --> 00:57:41,671
<i>♪ Co-comparación
Me está matando lentamente ♪</i>

756
00:57:41,671 --> 00:57:47,677
<i>♪ Creo que pienso demasiado
'Sobre los niños que no me conocen ♪</i>

757
00:57:47,677 --> 00:57:50,221
<i>♪ Y estoy tan harto de mí mismo ♪</i>

758
00:57:50,847 --> 00:57:53,641
<i>♪ Prefiero ser, prefiero ser ♪</i>

759
00:57:53,641 --> 00:57:56,102
<i>♪ Cualquiera, cualquiera más ♪</i>

760
00:57:56,102 --> 00:58:00,148
<i>♪ Mis celos, celos.
Empezó a seguirme ♪</i>

761
00:58:00,148 --> 00:58:02,901
<i>♪ Yo ♪</i>

762
00:58:04,277 --> 00:58:06,321
<i>♪ Comenzó a seguirme ♪</i>

763
00:58:06,321 --> 00:58:08,907
<i>♪ Yo ♪</i>

764
00:58:11,326 --> 00:58:14,787
<i>♪ Veo que todos se ponen
Todas las cosas que quiero ♪</i>

765
00:58:14,787 --> 00:58:17,624
<i>♪ Estoy feliz por ellos
Pero, de nuevo, no lo soy ♪</i>

766
00:58:17,624 --> 00:58:20,293
<i>♪ Simplemente ropa vintage genial.
Fotos de vacaciones ♪</i>

767
00:58:20,293 --> 00:58:22,837
<i>♪ No puedo soportarlo
Oh Dios, parezco loco ♪</i>

768
00:58:22,837 --> 00:58:27,342
<i>♪ Su victoria no es mi pérdida ♪</i>

769
00:58:27,342 --> 00:58:33,139
<i>♪ Sé que es verdad
Pero no puedo evitar que me atrapen ♪</i>

770
00:58:33,139 --> 00:58:34,432
<i>♪ Arriba en todo, sí ♪</i>

771
00:58:34,432 --> 00:58:39,979
<i>♪ Co-comparación
Me está matando lentamente ♪</i>

772
00:58:39,979 --> 00:58:46,361
<i>♪ Creo que pienso demasiado
'Sobre los niños que no me conocen ♪</i>

773
00:58:46,361 --> 00:58:48,613
<i>♪ Estoy tan harto de mí mismo ♪</i>

774
00:58:49,239 --> 00:58:51,741
<i>♪ Prefiero ser, prefiero ser ♪</i>

775
00:58:52,325 --> 00:58:54,911
<i>♪ Cualquiera, cualquiera más ♪</i>

776
00:58:54,911 --> 00:58:56,913
<i>♪ Mis celos, celos ♪</i>

777
00:58:56,913 --> 00:58:57,872
¡Vamos!

778
00:58:57,872 --> 00:59:00,833
<i>♪ Tus amigos son geniales.
Sales todas las noches ♪</i>

779
00:59:00,833 --> 00:59:03,670
<i>♪ En el lindo auto de tu papá
Estás viviendo la vida ♪</i>

780
00:59:03,670 --> 00:59:06,589
<i>♪ Tengo una cara bonita
Un novio bonito también ♪</i>

781
00:59:06,589 --> 00:59:09,968
<i>♪ Tengo tantas ganas de ser tú
Y ni siquiera te conozco ♪</i>

782
00:59:09,968 --> 00:59:12,262
<i>♪ Todo lo que veo es lo que debería ser ♪</i>

783
00:59:12,262 --> 00:59:15,640
<i>♪ Más feliz, más bonita
Celos, celos ♪</i>

784
00:59:15,640 --> 00:59:18,434
<i>♪ Todo lo que veo es lo que debería ser ♪</i>

785
00:59:18,434 --> 00:59:21,396
<i>♪ Lo estoy perdiendo, todo lo que tengo es
Celos, celos ♪</i>

786
00:59:21,396 --> 00:59:27,277
<i>♪ Co-comparación
Me está matando lentamente ♪</i>

787
00:59:27,277 --> 00:59:32,907
<i>♪ Creo que pienso demasiado
'Sobre los niños que no me conocen ♪</i>

788
00:59:32,907 --> 00:59:35,910
<i>♪ Y estoy tan harto de mí mismo ♪</i>

789
00:59:35,910 --> 00:59:38,246
<i>♪ Prefiero ser, prefiero ser ♪</i>

790
00:59:39,080 --> 00:59:41,958
<i>♪ Cualquiera, cualquiera más ♪</i>

791
00:59:41,958 --> 00:59:44,252
<i>♪ Celos, celos ♪</i>

792
00:59:44,252 --> 00:59:47,589
<i>♪ Oh, estoy tan harto de mí mismo ♪</i>

793
00:59:47,589 --> 00:59:50,049
<i>♪ Prefiero ser, prefiero ser ♪</i>

794
00:59:50,717 --> 00:59:53,261
<i>♪ Cualquiera, cualquiera más ♪</i>

795
00:59:53,261 --> 00:59:58,057
<i>♪ Celos, celos
Empezó a seguirme ♪</i>

796
01:00:01,394 --> 01:00:02,812
Bien, chicos.

797
01:00:03,521 --> 01:00:07,150
Tengo un invitado sorpresa muy especial.
para ti esta noche.

798
01:00:11,779 --> 01:00:14,657
Damas y caballeros,
¿Podrías darle la bienvenida al escenario?

799
01:00:14,657 --> 01:00:16,701
¡Mi amigo Chappell Roan!

800
01:00:35,470 --> 01:00:37,305
¡Vaya! ¡Vamos!

801
01:00:37,305 --> 01:00:38,765
<i>¡Cinco, seis, siete, ocho!</i>

802
01:00:52,403 --> 01:00:55,698
<i>♪ Yo podría ser el indicado
O tu nueva adicción ♪</i>

803
01:00:55,698 --> 01:00:59,535
<i>♪ Está todo en mi cabeza
Pero quiero no ficción ♪</i>

804
01:00:59,535 --> 01:01:02,622
<i>♪ No quiero el mundo
Pero tomaré esta ciudad ♪</i>

805
01:01:02,622 --> 01:01:06,167
<i>♪ ¿Quién puede culpar a una chica?
Llámame sexy, no bonita ♪</i>

806
01:01:06,167 --> 01:01:09,462
<i>- ♪ Bebé, ¿te gusta este ritmo? ♪</i>
- <i>♪ Na, na, na, na♪</i>

807
01:01:09,462 --> 01:01:13,132
<i>- ♪ Lo hice para que bailaras conmigo ♪</i>
- <i>♪ Na, na, na, na♪</i>

808
01:01:13,132 --> 01:01:16,344
<i>- ♪ Es como 199 grados ♪</i>
- <i>♪ Na, na, na, na♪</i>

809
01:01:16,344 --> 01:01:19,514
<i>♪ Cuando lo haces conmigo
Haciéndolo conmigo ♪</i>

810
01:01:19,514 --> 01:01:21,766
<i>♪ H-O-T-O-G-O ♪</i>

811
01:01:21,766 --> 01:01:23,309
<i>♪ Chasquea, aplaude y toca los dedos de tus pies ♪</i>

812
01:01:23,309 --> 01:01:25,395
<i>♪ Levanta las manos, ahora gira el cuerpo ♪</i>

813
01:01:25,395 --> 01:01:26,813
<i>♪ Baila, estás listo para comenzar ♪</i>

814
01:01:26,813 --> 01:01:28,314
<i>♪ H-O-T-O-G-O ♪</i>

815
01:01:28,314 --> 01:01:30,024
<i>♪ Chasquea, aplaude y toca los dedos de tus pies ♪</i>

816
01:01:30,024 --> 01:01:32,402
<i>♪ Levanta las manos, ahora gira el cuerpo ♪</i>

817
01:01:32,402 --> 01:01:37,115
<i>♪ H-O-T-O-G-O ♪</i>

818
01:01:37,115 --> 01:01:40,785
<i>♪ Puedes llevarme caliente para llevar ♪</i>

819
01:01:40,785 --> 01:01:43,579
<i>♪ H-O-T-O-G-O ♪</i>

820
01:01:43,579 --> 01:01:47,500
<i>♪ Puedes llevarme caliente para llevar ♪</i>

821
01:01:47,500 --> 01:01:50,503
<i>♪ Me desperté solo mirando al techo ♪</i>

822
01:01:50,503 --> 01:01:54,173
<i>♪ Intento que no me importe
Pero hiere mis sentimientos ♪</i>

823
01:01:54,173 --> 01:01:57,510
<i>♪ No tienes que mirar fijamente
Ven aquí, hazlo ♪</i>

824
01:01:57,510 --> 01:02:00,930
<i>♪ Nadie me ha tocado allí
En un maldito minuto caluroso ♪</i>

825
01:02:00,930 --> 01:02:04,350
<i>- ♪ Bebé, ¿no te gusta este ritmo? ♪</i>
- <i>♪ Na, na, na, na♪</i>

826
01:02:04,350 --> 01:02:07,645
<i>- ♪ Lo hice para que durmieras conmigo ♪</i>
- <i>♪ Na, na, na, na♪</i>

827
01:02:07,645 --> 01:02:10,898
<i>- ♪ Es como 199 grados ♪</i>
- <i>♪ Na, na, na, na♪</i>

828
01:02:10,898 --> 01:02:14,944
<i>♪ Cuando lo haces conmigo
Haciéndolo conmigo ♪</i>

829
01:02:14,944 --> 01:02:16,738
<i>♪ H-O-T-O-G-O ♪</i>

830
01:02:16,738 --> 01:02:18,698
<i>♪ Chasquea, aplaude y toca los dedos de tus pies ♪</i>

831
01:02:18,698 --> 01:02:20,324
<i>♪ Levanta las manos, ahora gira el cuerpo ♪</i>

832
01:02:20,324 --> 01:02:21,868
<i>♪ Baila, estás listo para comenzar ♪</i>

833
01:02:21,868 --> 01:02:23,035
<i>♪ H-O-T-O-G-O ♪</i>

834
01:02:23,035 --> 01:02:25,121
<i>♪ Chasquea, aplaude y toca los dedos de tus pies ♪</i>

835
01:02:25,121 --> 01:02:26,914
<i>♪ Levanta las manos, ahora gira el cuerpo ♪</i>

836
01:02:26,914 --> 01:02:31,377
<i>♪ H-O-T-O-G-O ♪</i>

837
01:02:32,003 --> 01:02:35,131
<i>♪ Puedes llevarme caliente para llevar ♪</i>

838
01:02:35,131 --> 01:02:38,676
<i>♪ H-O-T-O-G-O ♪</i>

839
01:02:38,676 --> 01:02:42,138
<i>♪ Puedes llevarme caliente para llevar ♪</i>

840
01:02:42,138 --> 01:02:44,098
<i>♪ ¿Qué se necesita para obtener tu número? ♪</i>

841
01:02:44,098 --> 01:02:45,975
<i>♪ ¿Qué se necesita para traerte a casa? ♪</i>

842
01:02:45,975 --> 01:02:47,435
<i>♪ Date prisa, es hora de cenar ♪</i>

843
01:02:47,435 --> 01:02:49,187
<i>♪ Haga su pedido, estoy listo para ir ♪</i>

844
01:02:49,187 --> 01:02:51,230
<i>♪ ¿Qué se necesita para obtener tu número? ♪</i>

845
01:02:51,230 --> 01:02:52,732
<i>♪ Date prisa, hace frío ♪</i>

846
01:02:52,732 --> 01:02:54,150
<i>♪ Date prisa, es hora de cenar ♪</i>

847
01:02:54,150 --> 01:02:56,527
<i>♪ Haga su pedido, estoy listo para ir ♪</i>

848
01:02:56,527 --> 01:02:59,030
<i>♪ H-O-T-O-G-O ♪</i>

849
01:02:59,030 --> 01:03:02,658
<i>♪ Puedes llevarme caliente para llevar ♪</i>

850
01:03:02,658 --> 01:03:06,162
<i>♪ H-O-T-O-G-O ♪</i>

851
01:03:06,162 --> 01:03:09,832
<i>♪ Puedes llevarme caliente para llevar ♪</i>

852
01:03:09,832 --> 01:03:13,169
<i>♪ H-O-T-O-G-O ♪</i>

853
01:03:13,169 --> 01:03:16,506
<i>♪ Puedes llevarme caliente para llevar ♪</i>

854
01:03:16,506 --> 01:03:19,884
<i>♪ H-O-T-O-G-O ♪</i>

855
01:03:19,884 --> 01:03:23,805
<i>♪ Puedes llevarme caliente para llevar ♪</i>

856
01:03:26,557 --> 01:03:29,977
Chappell, ¿hace calor aquí?

857
01:03:29,977 --> 01:03:31,521
Hace calor aquí.

858
01:03:32,104 --> 01:03:32,980
¿Tienes calor?

859
01:03:34,565 --> 01:03:37,902
Eh. Vámonos de aquí, niña.
Vamos.

860
01:03:51,082 --> 01:03:53,167
¡Eso fue muy divertido!

861
01:03:53,167 --> 01:03:55,711
Guau. Gracias por hacer eso conmigo, chicos.

862
01:03:59,298 --> 01:04:01,425
¿Cómo vamos de este lado? ¿Nos estamos divirtiendo?

863
01:04:07,431 --> 01:04:09,392
¿Quieren chicos?
¿Saludar a mi amiga Daisy?

864
01:04:09,392 --> 01:04:13,479
- Di: "Hola, Daisy".
- ¡Hola Margarita!

865
01:04:15,523 --> 01:04:16,732
Entonces, eh...

866
01:04:17,316 --> 01:04:22,196
Se me ocurren ideas para canciones.
en los lugares más aleatorios.

867
01:04:22,196 --> 01:04:24,657
En realidad es bastante frustrante.

868
01:04:24,657 --> 01:04:28,244
A veces siento que
Podría estar en casa sentado frente a mi piano,

869
01:04:28,244 --> 01:04:31,205
con, como, una taza de té
y mi bolígrafo favorito,

870
01:04:31,205 --> 01:04:33,291
y, como, no surgirán ideas.

871
01:04:33,291 --> 01:04:36,127
Y luego otras veces,
esto sucede con bastante frecuencia,

872
01:04:36,127 --> 01:04:38,504
estaré en el auto,
y se me ocurrirá una idea,

873
01:04:38,504 --> 01:04:40,673
y yo soy como,
"¡Oh, mierda! ¡Esto es tan emocionante!"

874
01:04:40,673 --> 01:04:43,384
Entonces tengo que detenerme en mi auto.
y escríbelo.

875
01:04:43,384 --> 01:04:46,596
Entonces llego como 15 minutos tarde
a donde se supone que debo ir,

876
01:04:46,596 --> 01:04:50,391
que es un gran problema en mi vida.
Estoy tratando de trabajar en eso.

877
01:04:50,391 --> 01:04:53,644
Pero, eh... Y esta canción
que estamos a punto de tocar para ti,

878
01:04:53,644 --> 01:04:57,690
De hecho tengo la idea
mientras estaba en el set haciendo una escena,

879
01:04:57,690 --> 01:05:01,652
y, um, se me ocurrió la idea
al igual que esta línea,

880
01:05:01,652 --> 01:05:04,530
"Espero que seas feliz,
pero no seas más feliz."

881
01:05:09,410 --> 01:05:11,495
Y apareció en mi cerebro,
y yo estaba como,

882
01:05:11,495 --> 01:05:13,289
"Mierda, eso es algo bueno."

883
01:05:13,289 --> 01:05:17,084
Así que corrí al baño.
y me encerré en un cubículo,

884
01:05:17,084 --> 01:05:20,129
y grabé el primer estribillo
en mi teléfono.

885
01:05:20,129 --> 01:05:23,633
Así que estoy... estoy muy emocionado.
para jugar con ustedes esta noche.

886
01:05:23,633 --> 01:05:27,470
Creo que será mucho más divertido.
jugar en un estadio con entradas agotadas

887
01:05:27,470 --> 01:05:30,598
que en un baño público.

888
01:05:30,598 --> 01:05:31,682
Probablemente.

889
01:05:31,682 --> 01:05:34,060
Ya sabes, mejor ambiente.

890
01:05:34,060 --> 01:05:36,354
Bueno, aquí viene.
Se llama "más feliz".

891
01:05:40,691 --> 01:05:44,320
<i>♪ Rompimos hace un mes ♪</i>

892
01:05:44,320 --> 01:05:48,115
<i>♪ Tus amigos son míos, sabes que yo lo sé ♪</i>

893
01:05:48,115 --> 01:05:51,661
<i>♪ Has seguido adelante, has encontrado a alguien nuevo ♪</i>

894
01:05:52,203 --> 01:05:57,291
<i>♪ Una chica más
¿Quién saca lo mejor de ti? ♪</i>

895
01:05:57,291 --> 01:06:01,295
<i>♪ Y pensé que mi corazón estaba desapegado ♪</i>

896
01:06:01,295 --> 01:06:05,716
<i>♪ De toda la luz del sol de nuestro pasado ♪</i>

897
01:06:05,716 --> 01:06:10,054
<i>♪ Pero ella es tan dulce, es tan bonita ♪</i>

898
01:06:10,054 --> 01:06:13,975
<i>♪ ¿Quiere decir que te olvidaste de mí? ♪</i>

899
01:06:13,975 --> 01:06:18,062
<i>♪ Oh, espero que estés feliz ♪</i>

900
01:06:18,062 --> 01:06:22,483
<i>♪ Simplemente no es como eras conmigo ♪</i>

901
01:06:22,483 --> 01:06:26,529
<i>♪ Soy egoísta, lo sé.
No puedo dejarte ir ♪</i>

902
01:06:26,529 --> 01:06:31,283
<i>♪ Así que encuentra a alguien genial.
Pero no encuentres a nadie mejor ♪</i>

903
01:06:31,283 --> 01:06:35,997
<i>♪ Espero que seas feliz
Pero no seas más feliz ♪</i>

904
01:06:37,623 --> 01:06:39,250
<i>♪ ¿Y le dices ♪</i>

905
01:06:39,250 --> 01:06:42,753
<i>♪ Ella es la chica más hermosa.
¿Alguna vez has visto? ♪</i>

906
01:06:42,753 --> 01:06:46,924
<i>♪ Una mierda de amor eterno
Sabes que nunca querrás decir ♪</i>

907
01:06:47,550 --> 01:06:49,468
<i>♪ Recuerdas cuando creí ♪</i>

908
01:06:49,468 --> 01:06:54,682
<i>♪ Lo dijiste en serio
¿Cuándo me lo dijiste primero? ♪</i>

909
01:06:54,682 --> 01:06:58,728
<i>♪ Y ahora la estoy destrozando ♪</i>

910
01:06:58,728 --> 01:07:02,690
<i>♪ Como cortarla
Te hará extrañar mi miserable corazón ♪</i>

911
01:07:02,690 --> 01:07:06,027
<i>♪ Pero ella es hermosa, se ve amable ♪</i>

912
01:07:06,027 --> 01:07:06,986
¿Qué?

913
01:07:06,986 --> 01:07:11,449
<i>♪ Ella probablemente
Te da mariposas ♪</i>

914
01:07:11,449 --> 01:07:15,619
<i>♪ Espero que estés feliz ♪</i>

915
01:07:15,619 --> 01:07:19,957
<i>♪ Simplemente no es como eras conmigo ♪</i>

916
01:07:19,957 --> 01:07:24,128
<i>♪ Soy egoísta, lo sé.
No puedo dejarte ir ♪</i>

917
01:07:24,128 --> 01:07:28,299
<i>♪ Así que encuentra a alguien genial.
Pero no encuentres a nadie mejor ♪</i>

918
01:07:28,299 --> 01:07:32,636
<i>♪ Espero que estés feliz ♪</i>

919
01:07:32,636 --> 01:07:36,766
<i>♪ Te deseo todo lo mejor, de verdad ♪</i>

920
01:07:36,766 --> 01:07:41,270
<i>♪ Di que la amas, bebé
No como si me quisieras ♪</i>

921
01:07:41,270 --> 01:07:45,316
<i>♪ Y piensa en mí con cariño
Cuando tus manos están sobre ella ♪</i>

922
01:07:45,316 --> 01:07:51,614
<i>♪ Espero que seas feliz
Pero no seas más feliz ♪</i>

923
01:08:12,384 --> 01:08:16,680
<i>♪ Espero que estés feliz ♪</i>

924
01:08:16,680 --> 01:08:21,143
<i>♪ Simplemente no es como eras conmigo ♪</i>

925
01:08:21,143 --> 01:08:25,731
<i>♪ Soy egoísta, lo sé.
No puedo dejarte ir ♪</i>

926
01:08:25,731 --> 01:08:30,653
<i>♪ Así que encuentra a alguien genial.
Pero no encuentres a nadie mejor ♪</i>

927
01:08:30,653 --> 01:08:36,200
<i>♪ Espero que seas feliz
Pero no seas más feliz ♪</i>

928
01:08:41,997 --> 01:08:43,290
Oh.

929
01:08:43,290 --> 01:08:45,668
Eso estuvo bastante bien.
¿No estuvo bien, Daisy?

930
01:08:45,668 --> 01:08:48,462
Ustedes tienen pipas. ¡Guau!

931
01:08:50,464 --> 01:08:52,550
¿Quieren ustedes
¿cantar otro con nosotros o qué?

932
01:08:55,928 --> 01:08:58,806
Está bien, genial.
Éste se llama "crimen favorito".

933
01:09:07,565 --> 01:09:10,651
<i>♪ Sé que te amaba tanto ♪</i>

934
01:09:10,651 --> 01:09:13,404
<i>♪ Dejé que me trataras así ♪</i>

935
01:09:13,404 --> 01:09:16,949
<i>♪ Fui tu cómplice voluntario, cariño ♪</i>

936
01:09:18,826 --> 01:09:21,662
<i>♪ Y vi mientras huías de la escena ♪</i>

937
01:09:21,662 --> 01:09:24,373
<i>♪ Ojos saltones mientras me enterrabas ♪</i>

938
01:09:24,373 --> 01:09:28,210
<i>♪ Un corazón roto, cuatro manos ensangrentadas ♪</i>

939
01:09:29,128 --> 01:09:31,505
<i>♪ Las cosas que hice ♪</i>

940
01:09:32,673 --> 01:09:36,802
<i>♪ Sólo para poder llamarte mía ♪</i>

941
01:09:40,014 --> 01:09:42,600
<i>♪ Las cosas que hiciste ♪</i>

942
01:09:43,267 --> 01:09:50,232
<i>♪ Bueno, espero haber sido tu crimen favorito ♪</i>

943
01:09:52,109 --> 01:09:54,737
<i>♪ Me usaste como coartada ♪</i>

944
01:09:54,737 --> 01:09:57,406
<i>♪ Crucé mi corazón
Cuando cruzaste la línea ♪</i>

945
01:09:57,406 --> 01:10:01,243
<i>♪ Y te defendí ante todos mis amigos ♪</i>

946
01:10:02,661 --> 01:10:05,789
<i>♪ Y ahora cada vez que suena una sirena ♪</i>

947
01:10:05,789 --> 01:10:08,209
<i>♪ Me pregunto si estás por aquí ♪</i>

948
01:10:08,209 --> 01:10:12,046
<i>♪ Porque sabes
Que lo haría todo de nuevo ♪</i>

949
01:10:12,671 --> 01:10:15,883
<i>♪ Oh, las cosas que hice ♪</i>

950
01:10:16,592 --> 01:10:20,638
<i>♪ Sólo para poder llamarte mía ♪</i>

951
01:10:24,141 --> 01:10:27,353
<i>♪ Las cosas que hiciste ♪</i>

952
01:10:27,353 --> 01:10:34,443
<i>♪ Bueno, espero haber sido tu crimen favorito ♪</i>

953
01:10:35,277 --> 01:10:38,697
<i>♪ Y es agridulce pensar
Sobre el daño que haríamos ♪</i>

954
01:10:38,697 --> 01:10:41,450
<i>♪ Porque estaba cayendo
Pero lo estaba haciendo contigo ♪</i>

955
01:10:41,450 --> 01:10:44,328
<i>♪ Sí, todo lo que rompimos
Y todos los problemas que creamos ♪</i>

956
01:10:44,328 --> 01:10:51,085
<i>♪ Pero digo que te odio
Con una sonrisa en mi cara ♪</i>

957
01:10:51,835 --> 01:10:56,715
<i>♪ Oh, mira en lo que nos convertimos ♪</i>

958
01:10:56,715 --> 01:10:59,927
<i>♪ Oh, las cosas que hice ♪</i>

959
01:11:00,970 --> 01:11:06,141
<i>♪ Sólo para poder llamarte mía ♪</i>

960
01:11:07,977 --> 01:11:11,522
<i>♪ Oh, las cosas que hiciste ♪</i>

961
01:11:11,522 --> 01:11:18,612
<i>♪ Bueno, espero haber sido tu crimen favorito ♪</i>

962
01:11:19,363 --> 01:11:29,999
<i>♪ Tu crimen favorito ♪</i>

963
01:11:29,999 --> 01:11:32,209
<i>♪ Porque, cariño, eras mía ♪</i>

964
01:11:56,483 --> 01:12:00,988
<i>♪ Viajes en coche a Malibú ♪</i>

965
01:12:00,988 --> 01:12:06,618
<i>♪ helado de fresa
Una cuchara para dos ♪</i>

966
01:12:06,618 --> 01:12:09,455
<i>♪ Chaquetas comerciales ♪</i>

967
01:12:10,080 --> 01:12:13,417
<i>♪ Riéndose de la pelea
Que pequeño te parece ♪</i>

968
01:12:13,417 --> 01:12:17,921
<i>♪ Ja-ja-ja-ja
Ja-ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja-ja ♪</i>

969
01:12:17,921 --> 01:12:22,259
<i>♪ Viendo reposiciones de</i> Glee <i>♪</i>

970
01:12:22,259 --> 01:12:27,514
<i>♪ Ser molesto, cantar en armonía ♪</i>

971
01:12:27,514 --> 01:12:32,186
<i>♪ Apuesto a que ella está fanfarroneando
A todos sus amigos ♪</i>

972
01:12:32,186 --> 01:12:35,064
<i>♪ Diciendo que eres tan único ♪</i>

973
01:12:35,064 --> 01:12:36,815
¿Puedes cantarlo?

974
01:12:37,316 --> 01:12:43,530
<i>♪ Entonces, ¿cuándo le vas a decir?
¿Que nosotros también hicimos eso? ♪</i>

975
01:12:43,530 --> 01:12:48,452
<i>♪ Ella piensa que es especial.
Pero todo se reutiliza ♪</i>

976
01:12:48,452 --> 01:12:51,413
<i>♪ Ese era nuestro lugar, lo encontré primero ♪</i>

977
01:12:51,413 --> 01:12:57,336
<i>♪ Yo hice los chistes que le cuentas
Cuando ella está contigo ♪</i>

978
01:12:57,336 --> 01:13:02,591
<i>♪ ¿Tienes un déjà vu?
¿Cuando ella está contigo? ♪</i>

979
01:13:02,591 --> 01:13:06,637
<i>♪ ¿Tienes un déjà vu? Ah ♪</i>

980
01:13:08,263 --> 01:13:11,016
<i>♪ ¿Tienes un déjà vu? Ah ♪</i>

981
01:13:21,026 --> 01:13:25,906
<i>♪ ¿La llamas, casi dices mi nombre? ♪</i>

982
01:13:25,906 --> 01:13:30,869
<i>♪ Porque seamos honestos
Sonamos un poco igual ♪</i>

983
01:13:30,869 --> 01:13:34,206
<i>♪ Otra actriz ♪</i>

984
01:13:34,206 --> 01:13:38,293
<i>♪ Oh, odio pensar
Que yo era tu tipo ♪</i>

985
01:13:41,088 --> 01:13:45,259
<i>♪ Y apuesto a que conoce a Billy Joel ♪</i>

986
01:13:45,259 --> 01:13:48,053
<i>♪ Porque interpretaste su "Uptown Girl" ♪</i>

987
01:13:48,053 --> 01:13:49,847
<i>♪ Lo están cantando juntos ♪</i>

988
01:13:49,847 --> 01:13:55,060
<i>♪ Ahora apuesto a que incluso le cuentas
Como la amas ♪</i>

989
01:13:56,103 --> 01:13:59,231
<i>♪ Entre el estribillo y la estrofa ♪</i>

990
01:13:59,231 --> 01:14:01,775
<i>♪ Oh ♪</i>

991
01:14:01,775 --> 01:14:07,906
<i>♪ Entonces, ¿cuándo le vas a decir?
¿Nosotros también hicimos eso? ♪</i>

992
01:14:07,906 --> 01:14:13,537
<i>♪ Ella piensa que es especial.
Pero todo se reutiliza ♪</i>

993
01:14:13,537 --> 01:14:15,789
<i>♪ Ese fue el programa del que hablamos ♪</i>

994
01:14:15,789 --> 01:14:21,378
<i>♪ Te puse las canciones que ella está cantando ahora.
Cuando ella está contigo ♪</i>

995
01:14:22,087 --> 01:14:27,092
<i>♪ ¿Tienes un déjà vu?
¿Cuando ella está contigo? ♪</i>

996
01:14:27,092 --> 01:14:30,345
<i>♪ ¿Tienes un déjà vu? Ah ♪</i>

997
01:14:32,306 --> 01:14:34,558
<i>♪ Sí, ¿sientes un déjà vu? ♪</i>

998
01:14:34,558 --> 01:14:35,851
¡Vamos!

999
01:14:35,851 --> 01:14:38,187
<i>♪ Helado de fresa en Malibú ♪</i>

1000
01:14:38,187 --> 01:14:40,689
<i>♪ No actúes como
Nosotros tampoco hicimos esa mierda ♪</i>

1001
01:14:40,689 --> 01:14:43,484
<i>♪ Estás intercambiando chaquetas
Como solíamos hacer ♪</i>

1002
01:14:43,484 --> 01:14:46,195
<i>♪ Sí
Todo se reutiliza todo ♪</i>

1003
01:14:46,195 --> 01:14:48,447
<i>♪ Toca el piano, pero ella no sabe ♪</i>

1004
01:14:48,447 --> 01:14:51,200
<i>♪ Que yo era el indicado
¿Quién te enseñó Billy Joel? ♪</i>

1005
01:14:51,200 --> 01:14:53,994
<i>♪ Una chica diferente ahora
Pero no hay nada nuevo ♪</i>

1006
01:14:53,994 --> 01:14:56,830
<i>♪ Sé que tienes un déjà vu ♪</i>

1007
01:14:58,665 --> 01:15:00,209
Todos los del lado izquierdo,

1008
01:15:01,043 --> 01:15:03,170
¿Vas a cantar esto para mí?

1009
01:15:03,170 --> 01:15:04,087
¿Listo?

1010
01:15:04,630 --> 01:15:08,008
<i>♪ Sé que tienes un déjà vu ♪</i>

1011
01:15:09,051 --> 01:15:10,886
Todos los del lado derecho,

1012
01:15:10,886 --> 01:15:12,971
Creo que puedes cantarlo más fuerte.

1013
01:15:13,514 --> 01:15:14,515
¡Vamos!

1014
01:15:15,224 --> 01:15:18,018
<i>♪ Sé que tienes un déjà vu ♪</i>

1015
01:15:19,770 --> 01:15:21,146
¡Muy bien, todos!

1016
01:15:21,772 --> 01:15:23,065
Te amo.

1017
01:15:23,065 --> 01:15:25,317
¡Todos juntos ahora! ¡Déjame oírlo!

1018
01:15:26,151 --> 01:15:29,321
<i>♪ Sé que tienes un déjà vu ♪</i>

1019
01:15:46,755 --> 01:15:50,092
<i>♪ Sí, sé que tienes un déjà vu ♪</i>

1020
01:16:07,901 --> 01:16:11,530
<i>♪ Tengo pesadillas cada semana.
Sobre ese viernes de mayo ♪</i>

1021
01:16:11,530 --> 01:16:15,450
<i>♪ Una llamada telefónica tuya
Y mi mundo entero fue cambiado</i>

1022
01:16:15,450 --> 01:16:18,954
<i>♪ Confía en que traicionaste
Confusión que aún persiste ♪</i>

1023
01:16:18,954 --> 01:16:22,583
<i>♪ Tomaste todo lo que amaba
Y lo aplastó entre tus dedos ♪</i>

1024
01:16:22,583 --> 01:16:26,128
<i>♪ Y dudo que alguna vez pienses
Sobre el daño que hiciste ♪</i>

1025
01:16:26,670 --> 01:16:30,549
<i>♪ Me aferro a cada detalle
Como si mi vida dependiera de ello ♪</i>

1026
01:16:30,549 --> 01:16:33,844
<i>♪ Mi amor eterno
Lo guardo como un rencor ♪</i>

1027
01:16:33,844 --> 01:16:37,389
<i>♪ Y escucho tu voz
Cada vez que pienso que no soy suficiente ♪</i>

1028
01:16:37,389 --> 01:16:41,351
<i>♪ Y trato de ser duro
Pero quiero gritar ♪</i>

1029
01:16:41,351 --> 01:16:45,105
<i>♪ ¿Cómo podría alguien hacer las cosas?
¿Lo hiciste tan fácilmente? ♪</i>

1030
01:16:45,105 --> 01:16:47,357
<i>♪ Y digo que no me importa ♪</i>

1031
01:16:47,357 --> 01:16:49,192
<i>♪ Yo digo que estoy bien ♪</i>

1032
01:16:49,192 --> 01:16:50,902
<i>♪ Pero sabes que no puedo dejarlo pasar ♪</i>

1033
01:16:50,902 --> 01:16:54,156
<i>♪ Lo he intentado, lo he intentado
Lo he intentado durante tanto tiempo ♪</i>

1034
01:16:56,283 --> 01:17:01,079
<i>♪ Se necesita fuerza para perdonar
Pero no me siento fuerte ♪</i>

1035
01:17:01,079 --> 01:17:02,414
¡Te amo!

1036
01:17:03,206 --> 01:17:06,710
<i>♪ Los argumentos que he ganado
Contra ti en mi cabeza ♪</i>

1037
01:17:06,710 --> 01:17:10,505
<i>♪ En la ducha, en el auto.
Y en el espejo antes de dormir ♪</i>

1038
01:17:10,505 --> 01:17:12,257
<i>♪ Soy tan duro cuando estoy solo ♪</i>

1039
01:17:12,257 --> 01:17:14,343
<i>♪ Y te hago sentir tan culpable ♪</i>

1040
01:17:14,343 --> 01:17:18,138
<i>♪ Y fantaseo con un tiempo
Lo sientes un poco ♪</i>

1041
01:17:18,138 --> 01:17:21,642
<i>♪ Y trato de entender
¿Por qué me harías todo esto? ♪</i>

1042
01:17:21,642 --> 01:17:25,312
<i>♪ Debes ser inseguro
Debes ser muy infeliz ♪</i>

1043
01:17:25,312 --> 01:17:29,316
<i>♪ Y lo sé en mi corazón
La gente lastimada lastima a la gente ♪</i>

1044
01:17:29,316 --> 01:17:31,401
<i>♪ Y ambos sacamos sangre, pero ♪</i>

1045
01:17:31,401 --> 01:17:33,195
<i>♪ Hombre, esos cortes
Nunca fuimos iguales ♪</i>

1046
01:17:33,195 --> 01:17:36,615
<i>♪ Y trato de ser duro
Pero quiero gritar ♪</i>

1047
01:17:36,615 --> 01:17:40,369
<i>♪ ¿Cómo podría alguien
¿Haces las cosas que hacías tan fácilmente? ♪</i>

1048
01:17:40,369 --> 01:17:42,454
<i>♪ Y digo que no me importa ♪</i>

1049
01:17:42,454 --> 01:17:44,373
<i>♪ Yo digo que estoy bien ♪</i>

1050
01:17:44,373 --> 01:17:46,208
<i>♪ Pero sabes que no puedo dejarlo pasar ♪</i>

1051
01:17:46,208 --> 01:17:49,336
<i>♪ Lo he intentado, lo he intentado
Lo he intentado durante tanto tiempo ♪</i>

1052
01:17:51,421 --> 01:17:55,634
<i>♪ Se necesita fuerza para perdonar
Pero no me siento fuerte ♪</i>

1053
01:17:58,679 --> 01:18:01,932
<i>♪ Oh ♪</i>

1054
01:18:01,932 --> 01:18:06,561
<i>♪ ¿Crees que me lo merecía todo? ♪</i>

1055
01:18:06,561 --> 01:18:09,064
<i>♪ Oh ♪</i>

1056
01:18:09,064 --> 01:18:13,402
<i>♪ ¿Tus flores llenas de vitriolo? ♪</i>

1057
01:18:13,402 --> 01:18:16,780
<i>♪ Me edificaste para verme caer ♪</i>

1058
01:18:16,780 --> 01:18:20,659
<i>♪ Lo tienes todo
Y todavía quieres más ♪</i>

1059
01:18:20,659 --> 01:18:22,911
<i>♪ Intento ser duro ♪</i>

1060
01:18:22,911 --> 01:18:24,830
<i>♪ trato de ser malo ♪</i>

1061
01:18:24,830 --> 01:18:28,125
<i>♪ Pero incluso después de todo esto
Sigues siendo todo para mí ♪</i>

1062
01:18:28,125 --> 01:18:30,669
<i>♪ Y sé que no te importa ♪</i>

1063
01:18:30,669 --> 01:18:32,587
<i>♪ Supongo que está bien ♪</i>

1064
01:18:32,587 --> 01:18:34,381
<i>♪ Pero sabes que no puedo dejarlo pasar ♪</i>

1065
01:18:34,381 --> 01:18:37,843
<i>♪ Lo he intentado, lo he intentado
Lo he intentado durante tanto tiempo ♪</i>

1066
01:18:39,845 --> 01:18:46,476
<i>♪ Se necesita fuerza para perdonar, pero
No estoy muy seguro de haber llegado todavía ♪</i>

1067
01:18:47,561 --> 01:18:50,105
<i>♪ Se necesita fuerza para perdonar pero ♪</i>

1068
01:19:20,177 --> 01:19:21,678
¡Te amo!

1069
01:19:22,471 --> 01:19:24,306
¡Te amo Olivia!

1070
01:19:24,306 --> 01:19:25,515
¡Te amo!

1071
01:20:34,793 --> 01:20:36,586
<i>♪ Soy tan inseguro, creo ♪</i>

1072
01:20:36,586 --> 01:20:38,463
<i>♪ Que moriré antes de beber ♪</i>

1073
01:20:38,463 --> 01:20:40,382
<i>♪ Estoy tan atrapado en las noticias ♪</i>

1074
01:20:40,382 --> 01:20:42,551
<i>♪ De quién le gusto y quién te odia ♪</i>

1075
01:20:42,551 --> 01:20:44,135
<i>♪ Estoy tan cansado que podría ♪</i>

1076
01:20:44,135 --> 01:20:46,054
<i>♪ Dejar mi trabajo, comenzar una nueva vida ♪</i>

1077
01:20:46,054 --> 01:20:47,973
<i>♪ Y todos estarían muy decepcionados ♪</i>

1078
01:20:47,973 --> 01:20:49,850
<i>♪ Porque ¿quién soy yo si no soy explotado? ♪</i>

1079
01:20:49,850 --> 01:20:52,143
<i>♪ Estoy tan harto de tener diecisiete años ♪</i>

1080
01:20:52,143 --> 01:20:54,229
<i>♪ ¿Dónde está mi puta?
¿Sueño adolescente? ♪</i>

1081
01:20:54,229 --> 01:20:57,607
<i>♪ Si alguien me lo dice una vez más
"Disfruta tu juventud", voy a llorar ♪</i>

1082
01:20:57,607 --> 01:20:59,776
<i>♪ Y no me defiendo a mí mismo ♪</i>

1083
01:20:59,776 --> 01:21:01,444
<i>♪ Estoy ansioso y nada puede ayudar ♪</i>

1084
01:21:01,444 --> 01:21:03,572
<i>♪ Y desearía haber hecho esto antes ♪</i>

1085
01:21:03,572 --> 01:21:04,698
<i>♪ Ojalá a la gente le gustara... ♪</i>

1086
01:21:04,698 --> 01:21:05,615
¡Salta!

1087
01:21:05,615 --> 01:21:07,617
<i>♪ Todo lo que hice fue hacer lo mejor que pude ♪</i>

1088
01:21:07,617 --> 01:21:09,327
<i>♪ ¿Este es el tipo de agradecimiento que recibo? ♪</i>

1089
01:21:09,327 --> 01:21:11,746
<i>♪ Implacablemente molesto ♪</i>

1090
01:21:11,746 --> 01:21:13,290
<i>♪ Uh, uh, oh ♪</i>

1091
01:21:13,290 --> 01:21:15,041
<i>♪ Dicen que estos son los años dorados ♪</i>

1092
01:21:15,041 --> 01:21:17,419
<i>♪ Pero desearía poder desaparecer ♪</i>

1093
01:21:17,419 --> 01:21:19,212
<i>♪ El enamoramiento del ego es tan severo ♪</i>

1094
01:21:19,212 --> 01:21:21,548
<i>♪ Dios, es brutal aquí afuera ♪</i>

1095
01:21:29,014 --> 01:21:30,724
<i>♪ Siento que nadie me quiere ♪</i>

1096
01:21:30,724 --> 01:21:32,851
<i>♪ Y odio la forma en que me perciben ♪</i>

1097
01:21:32,851 --> 01:21:34,603
<i>♪ Sólo tengo dos amigos de verdad ♪</i>

1098
01:21:34,603 --> 01:21:36,563
<i>♪ Últimamente estoy hecho un manojo de nervios ♪</i>

1099
01:21:36,563 --> 01:21:38,481
<i>♪ Porque amo a la gente que no me agrada ♪</i>

1100
01:21:38,481 --> 01:21:40,442
<i>♪ Odio cada canción que escribo ♪</i>

1101
01:21:40,442 --> 01:21:42,360
<i>♪ No soy genial, no soy inteligente ♪</i>

1102
01:21:42,360 --> 01:21:44,321
<i>♪ Ni siquiera puedo estacionar en paralelo ♪</i>

1103
01:21:44,321 --> 01:21:46,323
<i>♪ Todo lo que hice fue hacer lo mejor que pude ♪</i>

1104
01:21:46,323 --> 01:21:48,241
<i>♪ ¿Este es el tipo de agradecimiento que recibo? ♪</i>

1105
01:21:48,241 --> 01:21:50,493
<i>♪ Implacablemente molesto ♪</i>

1106
01:21:50,493 --> 01:21:51,912
<i>♪ Uh, uh, oh ♪</i>

1107
01:21:51,912 --> 01:21:53,914
<i>♪ Dicen que estos son los años dorados ♪</i>

1108
01:21:53,914 --> 01:21:55,916
<i>♪ Pero desearía poder desaparecer ♪</i>

1109
01:21:55,916 --> 01:21:57,000
<i>♪ El enamoramiento del ego es tan severo ♪</i>

1110
01:21:57,000 --> 01:21:58,043
¡Canta!

1111
01:21:58,043 --> 01:22:00,003
<i>♪ Dios, es brutal aquí afuera ♪</i>

1112
01:22:32,077 --> 01:22:37,540
<i>♪ Tengo el ego roto, el corazón roto ♪</i>

1113
01:22:40,794 --> 01:22:45,507
<i>♪ Y Dios, ni siquiera sé dónde ♪</i>

1114
01:22:46,716 --> 01:22:48,635
<i>♪ Para empezar ♪</i>

1115
01:23:03,316 --> 01:23:06,194
<i>♪ La-da-da-da, da-da-da ♪</i>

1116
01:23:06,194 --> 01:23:10,156
<i>♪ La-da-da-da, da-da-da ♪</i>

1117
01:23:10,156 --> 01:23:12,492
<i>♪ Si te lo dijera
Cuanto pienso en ella ♪</i>

1118
01:23:12,492 --> 01:23:14,619
<i>♪ Pensarías que estoy enamorado ♪</i>

1119
01:23:18,331 --> 01:23:21,001
<i>♪ Y si supieras
Cuanto miraba sus fotos ♪</i>

1120
01:23:21,001 --> 01:23:23,962
<i>♪ Pensarías que somos mejores amigos ♪</i>

1121
01:23:26,214 --> 01:23:30,385
<i>♪ Porque conozco su signo zodiacal
Conozco su tipo de sangre ♪</i>

1122
01:23:30,385 --> 01:23:34,180
<i>♪ He visto todas las películas en las que ha estado.
Y Dios, ella es hermosa ♪</i>

1123
01:23:34,180 --> 01:23:38,351
<i>♪ Sé que la amabas
Sé que estoy herido ♪</i>

1124
01:23:38,351 --> 01:23:41,980
<i>♪ Pero no puedo evitarlo
No, no puedo evitarlo ♪</i>

1125
01:23:41,980 --> 01:23:44,232
<i>♪ Estoy tan obsesionado
Con tu ex ♪</i>

1126
01:23:44,232 --> 01:23:45,150
<i>♪ Ajá ♪</i>

1127
01:23:45,150 --> 01:23:48,862
<i>♪ Sé que ha estado dormida
De mi lado de tu cama ♪</i>

1128
01:23:48,862 --> 01:23:50,155
<i>♪ Y puedo sentirlo ♪</i>

1129
01:23:50,780 --> 01:23:54,409
<i>♪ La estoy mirando
Quiero lastimarme ♪</i>

1130
01:23:54,951 --> 01:23:58,830
<i>♪ Y lo recuerdo
Cada detalle que alguna vez me has contado ♪</i>

1131
01:23:58,830 --> 01:24:00,123
<i>♪ Así que ten cuidado, bebé ♪</i>

1132
01:24:00,123 --> 01:24:02,959
<i>♪ Estoy tan obsesionada con tu ex ♪</i>

1133
01:24:02,959 --> 01:24:04,085
<i>♪Ah♪</i>

1134
01:24:04,085 --> 01:24:06,546
<i>♪ Estoy tan obsesionada con tu ex ♪</i>

1135
01:24:06,546 --> 01:24:08,256
<i>♪Ah♪</i>

1136
01:24:08,256 --> 01:24:10,800
<i>♪ La-da-da-da, da-da-da ♪</i>

1137
01:24:12,218 --> 01:24:14,471
<i>♪ Ella tiene esos labios
Ella tiene esas caderas ♪</i>

1138
01:24:14,471 --> 01:24:17,265
<i>♪ La vida de cada maldita fiesta ♪</i>

1139
01:24:20,101 --> 01:24:22,187
<i>♪ Tiene talento, es buena con los niños ♪</i>

1140
01:24:22,187 --> 01:24:27,984
<i>♪ Incluso habla amablemente de mí.
Ah-ja ♪</i>

1141
01:24:27,984 --> 01:24:32,363
<i>♪ Sé que me amas, sé que es una locura ♪</i>

1142
01:24:32,363 --> 01:24:36,534
<i>♪ Pero cada vez que dices mi nombre
Creo que me confundes con ella ♪</i>

1143
01:24:36,534 --> 01:24:40,371
<i>♪ Ambos han seguido adelante
Ni siquiera hablas ♪</i>

1144
01:24:40,371 --> 01:24:44,250
<i>♪ Pero no puedo evitarlo
Tengo problemas, no puedo evitarlo, cariño ♪</i>

1145
01:24:44,250 --> 01:24:46,878
<i>♪ Estoy tan obsesionado
Con tu ex ♪</i>

1146
01:24:46,878 --> 01:24:50,715
<i>♪ Sé que ha estado dormida
De mi lado de tu cama ♪</i>

1147
01:24:50,715 --> 01:24:52,801
<i>♪ Y puedo sentirlo ♪</i>

1148
01:24:52,801 --> 01:24:56,471
<i>♪ La estoy mirando
Quiero lastimarme ♪</i>

1149
01:24:56,471 --> 01:25:00,767
<i>♪ Y lo recuerdo
Cada detalle que alguna vez me has contado ♪</i>

1150
01:25:00,767 --> 01:25:02,143
<i>♪ Así que ten cuidado, bebé ♪</i>

1151
01:25:02,143 --> 01:25:04,813
<i>♪ Estoy tan obsesionada con tu ex ♪</i>

1152
01:25:04,813 --> 01:25:06,106
<i>♪Ah♪</i>

1153
01:25:06,106 --> 01:25:08,858
<i>♪ Estoy tan obsesionada con tu ex ♪</i>

1154
01:25:10,068 --> 01:25:12,362
<i>♪ ¿Es amiga de tus amigos? ♪</i>

1155
01:25:12,362 --> 01:25:14,114
<i>♪ ¿Es buena en la cama? ♪</i>

1156
01:25:14,114 --> 01:25:15,615
<i>♪ ¿Piensas en ella? ♪</i>

1157
01:25:15,615 --> 01:25:18,118
<i>♪ Estoy bien, no importa, dime ♪</i>

1158
01:25:18,118 --> 01:25:19,994
<i>♪ ¿Es ella tranquila? ♪</i>

1159
01:25:19,994 --> 01:25:21,830
<i>♪ ¿Nunca controlas? ♪</i>

1160
01:25:21,830 --> 01:25:24,290
<i>♪ ¿Ha viajado mucho? ¿Bien leído? ♪</i>

1161
01:25:24,290 --> 01:25:26,126
<i>♪ Oh Dios, ella me molesta tanto ♪</i>

1162
01:25:26,126 --> 01:25:29,420
<i>♪ Estoy tan obsesionado
Con tu ex, ah♪</i>

1163
01:25:29,420 --> 01:25:33,174
<i>♪ Ella ha estado dormida
De mi lado de tu cama ♪</i>

1164
01:25:33,174 --> 01:25:34,175
<i>♪Ah♪</i>

1165
01:25:34,175 --> 01:25:36,094
<i>♪ Estoy tan obsesionada con tu ex ♪</i>

1166
01:25:36,094 --> 01:25:38,096
<i>♪ Dios, ella me molesta mucho ♪</i>

1167
01:25:38,096 --> 01:25:40,640
<i>♪ Estoy tan obsesionado con tu ♪</i>

1168
01:25:40,640 --> 01:25:42,100
<i>♪ Con tu ex ♪</i>

1169
01:27:30,750 --> 01:27:34,545
<i>♪ Soy ligero como una pluma
Estoy rígido como una tabla ♪</i>

1170
01:27:36,881 --> 01:27:41,678
<i>♪ presto atención a las cosas
Que la mayoría de la gente ignora ♪</i>

1171
01:27:42,762 --> 01:27:45,431
<i>♪ Y estoy bien con las películas ♪</i>

1172
01:27:45,431 --> 01:27:50,103
<i>♪ Que hacen chistes sobre crueldad sin sentido.
Eso es seguro ♪</i>

1173
01:27:52,105 --> 01:27:56,067
<i>♪ Y tengo la constitución de una madre
Y una máquina total ♪</i>

1174
01:27:58,444 --> 01:28:00,196
<i>♪ Siento cada pequeño problema tuyo ♪</i>

1175
01:28:00,196 --> 01:28:03,408
<i>♪ Sé exactamente lo que quieres decir ♪</i>

1176
01:28:04,242 --> 01:28:06,911
<i>♪ hago luz de la oscuridad ♪</i>

1177
01:28:06,911 --> 01:28:11,916
<i>♪ Tengo el sol en mi maldito bolsillo.
Mejor creer</i>

1178
01:28:12,625 --> 01:28:14,544
<i>♪ Sí, me conoces ♪</i>

1179
01:28:14,544 --> 01:28:20,508
<i>♪ Perdono y olvido ♪</i>

1180
01:28:20,508 --> 01:28:22,927
<i>♪ Sé mi edad y actúo como tal ♪</i>

1181
01:28:22,927 --> 01:28:27,098
<i>♪ Tienes lo que no puedes resistir ♪</i>

1182
01:28:27,098 --> 01:28:28,891
<i>♪ Soy un perfecto americano ♪</i>

1183
01:28:28,891 --> 01:28:32,437
<i>♪ Soy ligero como una pluma
Estoy tan fresco como el aire ♪</i>

1184
01:28:35,231 --> 01:28:40,236
<i>♪ botellas de coca-cola
Que solo uso para rizar mi cabello ♪</i>

1185
01:28:40,945 --> 01:28:43,614
<i>♪ Tengo clase e integridad ♪</i>

1186
01:28:43,614 --> 01:28:48,328
<i>♪ Como un maldito Kennedy
Lo juro ♪</i>

1187
01:28:49,454 --> 01:28:52,582
<i>♪ Con amor de sobra ♪</i>

1188
01:28:52,582 --> 01:28:56,502
<i>♪ Perdono y olvido ♪</i>

1189
01:28:56,502 --> 01:28:59,964
<i>♪ Sé mi edad y actúo como tal ♪</i>

1190
01:28:59,964 --> 01:29:03,051
<i>♪ Tienes lo que no puedes resistir ♪</i>

1191
01:29:03,718 --> 01:29:06,554
<i>♪ Soy una perfecta perra totalmente americana ♪</i>

1192
01:29:06,554 --> 01:29:10,266
<i>♪ Con labios perfectos totalmente americanos ♪</i>

1193
01:29:10,266 --> 01:29:13,019
<i>♪ Y tetas perfectas totalmente americanas ♪</i>

1194
01:29:13,019 --> 01:29:17,732
<i>♪ Conozco mi lugar, conozco mi lugar
Esto es todo ♪</i>

1195
01:29:17,732 --> 01:29:20,693
<i>♪ No me enojo cuando estoy enojado ♪</i>

1196
01:29:20,693 --> 01:29:23,488
<i>♪ Soy el eterno optimista ♪</i>

1197
01:29:23,488 --> 01:29:29,327
<i>♪ Grito por dentro para lidiar con eso.
Como, "Ahh" ♪</i>

1198
01:29:29,327 --> 01:29:30,745
<i>Como, "Ahh" ♪</i>

1199
01:29:30,745 --> 01:29:32,205
Chicos, este es el trato.

1200
01:29:32,205 --> 01:29:34,874
Ahora mismo,
quiero que pienses en algo

1201
01:29:34,874 --> 01:29:37,668
o alguien que realmente
Te cabrea jodidamente.

1202
01:29:37,668 --> 01:29:40,213
Cuando las luces se apagan,
puedes gritar tan fuerte como puedas

1203
01:29:40,213 --> 01:29:41,756
y dejarlo salir todo. ¡De nuevo!

1204
01:29:41,756 --> 01:29:45,385
<i>♪ Grito por dentro para lidiar con eso ♪</i>

1205
01:29:45,385 --> 01:29:47,512
<i>♪ Ahh ♪</i>

1206
01:29:47,512 --> 01:29:48,596
¡Vaya!

1207
01:30:09,951 --> 01:30:12,495
<i>♪ Todo el tiempo ♪</i>

1208
01:30:12,495 --> 01:30:15,498
<i>♪ Estoy agradecido todo el tiempo ♪</i>

1209
01:30:15,498 --> 01:30:18,459
<i>♪ Soy sexy y amable ♪</i>

1210
01:30:18,459 --> 01:30:21,712
<i>♪ Soy bonita cuando lloro ♪</i>

1211
01:30:21,712 --> 01:30:24,799
<i>♪ Oh, todo el tiempo ♪</i>

1212
01:30:24,799 --> 01:30:27,885
<i>♪ Estoy agradecido todo el puto tiempo ♪</i>

1213
01:30:27,885 --> 01:30:30,721
<i>♪ Soy sexy y amable ♪</i>

1214
01:30:30,721 --> 01:30:34,100
<i>♪ Y soy bonita cuando lloro ♪</i>

1215
01:30:45,403 --> 01:30:47,405
¡Gracias Los Ángeles!

1216
01:30:48,865 --> 01:30:50,241
¡Te amo!

1217
01:31:18,269 --> 01:31:21,314
<i>♪ Bueno, bien por ti.
Supongo que lo superaste muy fácilmente ♪</i>

1218
01:31:21,314 --> 01:31:23,858
<i>♪ Encontraste una chica nueva.
Y sólo tomó un par de semanas ♪</i>

1219
01:31:23,858 --> 01:31:28,362
<i>♪ Recuerdas cuando dijiste
¿Que querías darme el mundo? ♪</i>

1220
01:31:28,362 --> 01:31:29,822
<i>♪Ah♪</i>

1221
01:31:29,822 --> 01:31:32,492
<i>♪ Bien por ti, supongo.
Que has estado trabajando en ti mismo ♪</i>

1222
01:31:32,492 --> 01:31:35,620
<i>♪ Supongo que ese terapeuta que encontré para ti
Ella realmente ayudó ♪</i>

1223
01:31:35,620 --> 01:31:39,624
<i>♪ Ahora puedes ser un mejor hombre
Para tu nueva chica ♪</i>

1224
01:31:39,624 --> 01:31:40,791
¡Vamos!

1225
01:31:41,834 --> 01:31:44,962
<i>♪ Bien por ti
Te ves feliz y saludable, yo no ♪</i>

1226
01:31:44,962 --> 01:31:47,215
<i>♪ Si alguna vez quisieras preguntar ♪</i>

1227
01:31:47,215 --> 01:31:48,132
<i>♪ Bien por ti ♪</i>

1228
01:31:48,132 --> 01:31:50,676
<i>♪ Lo estás haciendo muy bien ahí fuera.
Sin mí, nena ♪</i>

1229
01:31:50,676 --> 01:31:52,762
<i>♪ Dios, desearía poder hacer eso ♪</i>

1230
01:31:52,762 --> 01:31:55,765
<i>♪ He perdido la cabeza
He pasado la noche ♪</i>

1231
01:31:55,765 --> 01:31:58,893
<i>♪ Llorando en el suelo de mi baño ♪</i>

1232
01:31:58,893 --> 01:32:01,562
<i>♪ Pero no te afecta
Realmente no lo entiendo ♪</i>

1233
01:32:01,562 --> 01:32:04,649
<i>♪ Pero supongo que bien por ti ♪</i>

1234
01:32:09,695 --> 01:32:13,074
<i>♪ Bien por ti, supongo.
Obtendrás todo lo que deseas ♪</i>

1235
01:32:13,074 --> 01:32:15,660
<i>♪ Compraste un auto nuevo.
Y tu carrera realmente está despegando ♪</i>

1236
01:32:15,660 --> 01:32:17,245
<i>♪ Es como si nunca hubiésemos sucedido.
Bebé</i>... <i>♪</i>

1237
01:32:17,245 --> 01:32:20,289
<i>♪ ¿Qué carajo pasa con eso? ♪</i>

1238
01:32:21,374 --> 01:32:24,126
<i>♪ Bien por ti
Es como si nunca me hubieras conocido ♪</i>

1239
01:32:24,126 --> 01:32:26,712
<i>♪ Recuerda cuando juraste a Dios
Yo era el único ♪</i>

1240
01:32:26,712 --> 01:32:29,423
<i>♪ ¿Persona que alguna vez te atrapó?
Bueno, al diablo con eso y al diablo contigo ♪</i>

1241
01:32:29,423 --> 01:32:32,552
<i>♪ Nunca tendrás que lastimarte
De la forma en que sabes que lo hago ♪</i>

1242
01:32:32,552 --> 01:32:34,053
<i>♪ Bueno, bien por ti ♪</i>

1243
01:32:34,053 --> 01:32:36,764
<i>♪ Te ves feliz y saludable, yo no ♪</i>

1244
01:32:36,764 --> 01:32:39,058
<i>♪ Si alguna vez quisieras preguntar ♪</i>

1245
01:32:39,058 --> 01:32:39,976
<i>♪ Bien por ti ♪</i>

1246
01:32:39,976 --> 01:32:42,311
<i>♪ Lo estás haciendo muy bien ahí fuera.
Sin mí ♪</i>

1247
01:32:42,311 --> 01:32:44,313
<i>♪ Dios, desearía poder hacer eso ♪</i>

1248
01:32:44,313 --> 01:32:47,567
<i>♪ He perdido la cabeza
He pasado la noche ♪</i>

1249
01:32:47,567 --> 01:32:50,027
<i>♪ Llorando en el suelo de mi baño ♪</i>

1250
01:32:50,027 --> 01:32:53,489
<i>♪ Pero no te afecta
Realmente no lo entiendo ♪</i>

1251
01:32:54,115 --> 01:32:56,909
<i>♪ Bien por ti ♪</i>

1252
01:33:12,925 --> 01:33:15,636
<i>♪ Tal vez estoy demasiado emocional ♪</i>

1253
01:33:15,636 --> 01:33:18,472
<i>♪ Pero tu apatía es como una herida en sal ♪</i>

1254
01:33:18,472 --> 01:33:21,392
<i>♪ Tal vez estoy demasiado emocional ♪</i>

1255
01:33:21,392 --> 01:33:23,311
<i>♪ Quizás nunca te importó en absoluto ♪</i>

1256
01:33:23,311 --> 01:33:24,645
¡Aplaude!

1257
01:33:24,645 --> 01:33:27,023
<i>♪ Tal vez estoy demasiado emocional ♪</i>

1258
01:33:27,023 --> 01:33:30,026
<i>♪ La apatía es como una herida en sal ♪</i>

1259
01:33:30,026 --> 01:33:33,154
<i>♪ Tal vez estoy demasiado emocional ♪</i>

1260
01:33:33,154 --> 01:33:35,364
<i>♪ Quizás nunca te importó en absoluto ♪</i>

1261
01:33:35,364 --> 01:33:36,282
¡Cántalo!

1262
01:33:36,282 --> 01:33:38,492
<i>♪ Tal vez estoy demasiado emocional ♪</i>

1263
01:33:38,492 --> 01:33:41,912
<i>♪ Tu apatía es como una herida en sal ♪</i>

1264
01:33:41,912 --> 01:33:44,582
<i>♪ Tal vez estoy demasiado emocional ♪</i>

1265
01:33:44,582 --> 01:33:47,251
<i>♪ O tal vez nunca te importó en absoluto ♪</i>

1266
01:33:47,251 --> 01:33:50,296
<i>♪ Tal vez estoy demasiado emocional ♪</i>

1267
01:33:50,296 --> 01:33:53,424
<i>♪ Tu apatía es como una herida en sal ♪</i>

1268
01:33:53,424 --> 01:33:56,052
<i>♪ Tal vez estoy demasiado emocional ♪</i>

1269
01:33:56,052 --> 01:33:59,096
<i>♪ O tal vez nunca te importó en absoluto ♪</i>

1270
01:33:59,805 --> 01:34:01,057
<i>♪ Bueno, bien por ti ♪</i>

1271
01:34:01,057 --> 01:34:03,392
<i>♪ Te ves feliz y saludable, yo no ♪</i>

1272
01:34:03,392 --> 01:34:05,686
<i>♪ Si alguna vez quisieras preguntar ♪</i>

1273
01:34:05,686 --> 01:34:06,604
<i>♪ Bien por ti ♪</i>

1274
01:34:06,604 --> 01:34:09,315
<i>♪ Lo estás haciendo muy bien ahí fuera.
Sin mí, nena ♪</i>

1275
01:34:09,315 --> 01:34:11,025
<i>♪ Como un maldito sociópata ♪</i>

1276
01:34:11,025 --> 01:34:13,986
<i>♪ He perdido la cabeza
He pasado la noche ♪</i>

1277
01:34:13,986 --> 01:34:16,614
<i>♪ Llorando en el suelo de mi baño ♪</i>

1278
01:34:16,614 --> 01:34:20,034
<i>♪ No estás tan afectado
Realmente no lo entiendo ♪</i>

1279
01:34:20,951 --> 01:34:23,412
<i>♪ Bien por ti ♪</i>

1280
01:34:28,501 --> 01:34:31,087
<i>♪ Bien por ti
Supongo que lo superaste muy fácilmente ♪</i>

1281
01:34:43,265 --> 01:34:46,268
<i>♪ Oh, oh, oh
Oh, oh, oh ♪</i>

1282
01:34:46,268 --> 01:34:55,486
<i>♪ Oh, oh, oh
Oh, oh, oh ♪</i>

1283
01:34:55,486 --> 01:34:58,322
¿Sigues conmigo, Los Ángeles?

1284
01:35:01,367 --> 01:35:04,495
<i>♪ Conocí a un chico en el verano.
Y lo dejé en la primavera ♪</i>

1285
01:35:04,495 --> 01:35:06,872
<i>♪ Discutió conmigo por todo ♪</i>

1286
01:35:06,872 --> 01:35:09,750
<i>♪ Tenía ego y temperamento.
Y un ojo errante ♪</i>

1287
01:35:09,750 --> 01:35:12,920
<i>♪ Dijo que mide seis pies dos
Y yo dije: "Amigo, buen intento" ♪</i>

1288
01:35:12,920 --> 01:35:15,923
<i>♪ Pero fue muy divertido.
Y tenía amigos tan raros ♪</i>

1289
01:35:15,923 --> 01:35:19,343
<i>♪ Y nos llevaba a fiestas.
Y la noche nunca terminaría ♪</i>

1290
01:35:19,343 --> 01:35:22,263
<i>♪ Canción, otro club
Bar, otro baile ♪</i>

1291
01:35:22,263 --> 01:35:24,974
<i>- ♪ Y cuando dijo algo mal ♪
- ♪ Me llevaría en avión a Francia ♪</i>

1292
01:35:24,974 --> 01:35:27,601
<i>♪ Así que lo extraño algunas noches.
Cuando me siento deprimido ♪</i>

1293
01:35:27,601 --> 01:35:30,771
<i>♪ Hasta que lo recuerde cada vez
Se le insinuó a mi amigo ♪</i>

1294
01:35:30,771 --> 01:35:32,523
<i>♪ ¿Lo amo? ¿Lo odio? ♪</i>

1295
01:35:32,523 --> 01:35:33,983
<i>♪ Supongo que es arriba y abajo ♪</i>

1296
01:35:33,983 --> 01:35:37,027
<i>♪ Si tuviera que elegir
Yo diría ahora mismo ♪</i>

1297
01:35:37,027 --> 01:35:39,530
<i>♪ Quiero recuperarlo ♪</i>

1298
01:35:39,530 --> 01:35:43,033
<i>♪ Quiero ponerlo realmente celoso.
Quiero hacerlo sentir mal ♪</i>

1299
01:35:43,033 --> 01:35:45,536
<i>♪ Quiero recuperarlo ♪</i>

1300
01:35:45,536 --> 01:35:48,831
<i>♪ Porque, de nuevo, realmente lo extraño.
Y me pone muy triste ♪</i>

1301
01:35:48,831 --> 01:35:52,293
<i>♪ Oh, quiero una dulce venganza ♪</i>

1302
01:35:52,293 --> 01:35:55,254
<i>♪ Y lo quiero de nuevo ♪</i>

1303
01:35:55,254 --> 01:35:58,507
<i>♪ Quiero recuperarlo ♪</i>

1304
01:35:58,507 --> 01:36:00,259
<i>♪ Atrás, atrás ♪</i>

1305
01:36:00,259 --> 01:36:03,345
<i>♪ Entonces le escribo todas estas cartas.
Y los tiro a la basura ♪</i>

1306
01:36:03,345 --> 01:36:06,640
<i>♪ Extraño la forma en que besa
Y la forma en que me hizo reír ♪</i>

1307
01:36:06,640 --> 01:36:09,518
<i>♪ Derramo mi pequeño corazón
Pero mientras presiono enviar ♪</i>

1308
01:36:09,518 --> 01:36:12,354
<i>♪ Me imagino todas las caras
De mis amigos decepcionados ♪</i>

1309
01:36:12,354 --> 01:36:15,024
<i>♪ Porque todos sabían
Toda la mierda que haría ♪</i>

1310
01:36:15,024 --> 01:36:18,027
<i>♪ Dijo que yo era la única chica.
Pero esa no era la verdad ♪</i>

1311
01:36:18,027 --> 01:36:21,322
<i>♪ Y cuando le dije cómo me lastimó
Me decía que estaba tropezando ♪</i>

1312
01:36:21,322 --> 01:36:24,992
<i>♪ Pero soy la hija de mi padre.
¡Así que tal vez podría arreglarlo! ♪</i>

1313
01:36:24,992 --> 01:36:26,827
<i>♪ Quiero recuperarlo ♪</i>

1314
01:36:26,827 --> 01:36:30,372
<i>♪ Quiero ponerlo realmente celoso.
Quiero hacerlo sentir mal ♪</i>

1315
01:36:30,372 --> 01:36:32,958
<i>♪ Oh, quiero recuperarlo ♪</i>

1316
01:36:32,958 --> 01:36:36,128
<i>♪ Porque, de nuevo, realmente lo extraño.
Y me pone muy triste ♪</i>

1317
01:36:36,128 --> 01:36:39,715
<i>♪ Oh, quiero una dulce venganza ♪</i>

1318
01:36:39,715 --> 01:36:42,218
<i>♪ Lo quiero de nuevo ♪</i>

1319
01:36:42,802 --> 01:36:47,014
<i>♪ ¡Quiero recuperarlo, y luego! ♪</i>

1320
01:36:48,015 --> 01:36:51,769
<i>♪ Quiero recuperarlo ♪</i>

1321
01:36:51,769 --> 01:36:53,479
<i>♪ Atrás, atrás ♪</i>

1322
01:36:53,479 --> 01:36:55,898
<i>♪ Quiero llavear su auto ♪</i>

1323
01:36:56,607 --> 01:37:00,152
<i>♪ Quiero prepararle el almuerzo ♪</i>

1324
01:37:00,152 --> 01:37:02,154
<i>♪ Rompele el corazón ♪</i>

1325
01:37:02,154 --> 01:37:05,407
<i>♪ Entonces sé tú quien lo cosa ♪</i>

1326
01:37:05,407 --> 01:37:07,535
<i>♪ Quiero besar su cara ♪</i>

1327
01:37:08,577 --> 01:37:11,121
<i>♪ Con un gancho ♪</i>

1328
01:37:11,121 --> 01:37:13,707
<i>♪ Quiero conocer a su mamá ♪</i>

1329
01:37:14,500 --> 01:37:17,753
<i>♪ Sólo para decirle que su hijo apesta ♪</i>

1330
01:37:17,753 --> 01:37:20,673
<i>♪ Llave su auto, hazle el almuerzo ♪</i>

1331
01:37:20,673 --> 01:37:23,259
<i>♪ Rompele el corazón
Cóselo de nuevo ♪</i>

1332
01:37:23,259 --> 01:37:26,136
<i>♪ Quiero besar su cara con un gancho ♪</i>

1333
01:37:26,136 --> 01:37:29,682
<i>♪ Quiero conocer a su mamá.
Y dile que su hijo apesta ♪</i>

1334
01:37:29,682 --> 01:37:32,351
<i>♪ Quiero recuperarlo ♪</i>

1335
01:37:32,351 --> 01:37:35,688
<i>♪ Quiero ponerlo realmente celoso.
Quiero hacerlo sentir mal ♪</i>

1336
01:37:35,688 --> 01:37:38,148
<i>♪ Quiero recuperarlo ♪</i>

1337
01:37:38,148 --> 01:37:41,569
<i>♪ Porque, de nuevo, realmente lo extraño.
Y me pone muy triste ♪</i>

1338
01:37:41,569 --> 01:37:44,655
<i>♪ Quiero dulce venganza ♪</i>

1339
01:37:44,655 --> 01:37:47,825
<i>♪ Lo quiero de nuevo ♪</i>

1340
01:37:47,825 --> 01:37:52,246
<i>♪ ¡Quiero recuperarlo, y luego! ♪</i>

1341
01:37:53,455 --> 01:37:59,545
<i>♪ Quiero recuperarlo, regresar, regresar ♪</i>

1342
01:37:59,545 --> 01:38:01,797
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1343
01:38:01,797 --> 01:38:10,806
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1344
01:38:39,293 --> 01:38:40,461
¡Está bien!

1345
01:38:40,461 --> 01:38:42,922
¡Te amo mucho!

1346
01:38:42,922 --> 01:38:44,006
¡Gracias!

1347
01:38:44,006 --> 01:38:45,382
¡Buenas noches!

1348
01:38:47,301 --> 01:38:49,803
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1349
01:38:49,803 --> 01:38:58,854
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1350
01:39:22,586 --> 01:39:25,339
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1351
01:39:25,339 --> 01:39:34,640
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1352
01:39:46,110 --> 01:39:57,955
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1353
01:40:23,856 --> 01:40:25,482
¡Sí!

1354
01:40:27,443 --> 01:40:28,569
Ay dios mío.

1355
01:40:28,569 --> 01:40:29,570
¡Olivia!

1356
01:40:29,570 --> 01:40:31,655
- ¡Hurra!
- ¡Fue increíble!

1357
01:40:34,908 --> 01:40:36,452
Dios mío, estoy tan feliz.

1358
01:41:16,992 --> 01:41:18,118
Ay dios mío.

1359
01:41:35,427 --> 01:41:37,429
- Hola a todos.
- Hola. ¿Cómo estás?

1360
01:41:37,429 --> 01:41:39,640
-  Estoy bien. ¡El último!
-  Lo sé.

1361
01:41:42,142 --> 01:41:44,394
creo que
Conseguiré algo un poco más...

1362
01:41:44,394 --> 01:41:46,855
No, son las 7 en punto.
y el tiempo empieza a acabarse.

1363
01:41:46,855 --> 01:41:48,315
Vamos a prepararte.

1364
01:41:48,315 --> 01:41:50,484
<i>♪ Llovió sobre todo tu desfile ♪</i>

1365
01:41:50,484 --> 01:41:53,195
<i>♪ Ahora estás en mi sofá
Estás luchando contra las lágrimas ♪</i>

1366
01:41:53,195 --> 01:41:55,531
<i>♪ Dices que soy cruel más allá de mi edad ♪</i>

1367
01:41:55,531 --> 01:41:58,033
<i>♪ Y mientras salgo por esa puerta... ♪</i>

1368
01:41:58,033 --> 01:42:00,160
Uno para ti, uno para mí. Acostémonos.

1369
01:42:00,786 --> 01:42:04,331
Entonces lo tomarás aquí mismo,
colócalo en tus piernas.

1370
01:42:04,915 --> 01:42:07,417
<i>♪ Tengo habitaciones de pánico dentro de mi cabeza ♪</i>

1371
01:42:07,417 --> 01:42:09,920
<i>♪ Y me deprimo con hombres corruptos ♪</i>

1372
01:42:09,920 --> 01:42:12,548
<i>♪ Pero soy la chica que siempre he sido ♪</i>

1373
01:42:12,548 --> 01:42:15,050
<i>♪ Me quedé envuelto en el juego otra vez ♪</i>

1374
01:42:15,050 --> 01:42:17,302
<i>♪ Te despertaste en una cama vacía ♪</i>

1375
01:42:17,302 --> 01:42:20,055
<i>♪ Y no puedo decir que soy un diez perfecto ♪</i>

1376
01:42:20,055 --> 01:42:21,974
<i>♪ Pero soy la chica que siempre he sido ♪</i>

1377
01:42:21,974 --> 01:42:23,016
Sí, absolutamente.

1378
01:42:38,407 --> 01:42:40,159
- ¡Estoy tan nerviosa!
- ¡Puedes hacer esto!

1379
01:42:41,952 --> 01:42:44,913
...así que realmente podrías
Baja esos hombros completamente.

1380
01:42:44,913 --> 01:42:46,373
<i>♪ ... tendría tanto frío ♪</i>

1381
01:42:46,373 --> 01:42:48,500
<i>♪ Y luego con veneno en tu lengua ♪</i>

1382
01:42:48,500 --> 01:42:51,461
<i>♪ Me preguntas en quién me he convertido... ♪</i>

1383
01:42:51,461 --> 01:42:55,966
<i>♪ Nunca me he sentido así por nadie ♪</i>

1384
01:42:56,675 --> 01:42:59,511
<i>♪ Ah, y no puedo imaginarlo ♪</i>

1385
01:42:59,511 --> 01:43:04,391
<i>♪ ¿Cómo pudiste estar tan bien?
Ahora que me he ido ♪</i>

1386
01:43:05,350 --> 01:43:09,813
<i>♪ Supongo que no quisiste decir
Lo que escribiste en esa canción sobre mí ♪</i>

1387
01:43:10,522 --> 01:43:13,942
<i>♪ Porque dijiste para siempre
Ahora paso solo por tu calle ♪</i>

1388
01:43:17,905 --> 01:43:19,907
- ¡Vamos, Emily!
- ¡Vamos!

1389
01:43:25,621 --> 01:43:26,997
¡Hombre, no aflojes!

1390
01:43:31,627 --> 01:43:33,587
Cierra los ojos.
Estamos a punto de rociar.

1391
01:43:38,342 --> 01:43:39,593
Qué hermoso.

1392
01:43:39,593 --> 01:43:40,802
Fantástico.

1393
01:43:40,802 --> 01:43:43,055
Seamus. Él es el mejor.

1394
01:43:46,892 --> 01:43:48,936
<i>♪ Y luego con veneno en tu lengua ♪</i>

1395
01:43:48,936 --> 01:43:53,649
<i>♪ Me preguntas en quién me he convertido ♪</i>

1396
01:43:53,649 --> 01:43:56,068
<i>♪ Bueno, tengo captores a los que llamo amigos ♪</i>

1397
01:43:56,068 --> 01:43:58,695
<i>♪ Tengo habitaciones de pánico dentro de mi cabeza ♪</i>

1398
01:43:58,695 --> 01:44:01,865
<i>♪ Me deprimo con hombres corruptos... ♪</i>

1399
01:44:01,865 --> 01:44:04,034
Sí. Aprobado, será bueno.

1400
01:44:04,034 --> 01:44:06,828
<i>♪ Me quedé envuelto en el juego otra vez... ♪</i>

1401
01:44:06,828 --> 01:44:08,247
¡Estoy tan emocionado!

1402
01:44:09,081 --> 01:44:11,250
- Está bien. Hagamos esto.
- Está bien, jefe. ¡Vamos a hacerlo!

1403
01:44:11,750 --> 01:44:12,960
¡Allá vamos, muchachos!

1404
01:44:17,673 --> 01:44:19,007
¡Vamos a hacerlo! ¡Divertirse!

1405
01:44:19,007 --> 01:44:25,472
<i>♪ Pero soy la chica que siempre he sido ♪</i>